Traduction de «provinces seraient pleinement consultées » (Français → Anglais) :

Les provinces seraient pleinement consultées et respectées si ces traités devaient avoir une incidence directe sur le pouvoir et les finances des provinces dans leur sphère de responsabilité, ce qui est le cas, bien sûr, et nous ferions preuve de respect en agissant ainsi.
The provinces would be fully consulted and respected if such treaties were to have a direct effect on the authority and finances of the provinces themselves in their areas of responsibility, which of course this does, and it would be respectful to do so.

J'imagine en fait que les provinces seront d'abord consultées, et comme il s'agit de simples consultations, ce n'est pas la même chose que ce que nous avons déjà rejeté, puisque le débat ne risquerait pas de s'éterniser dans ce cas-ci. Les deux provinces seraient consultées avant l'élaboration du plan directeur, c'est-à-dire avant que ce dernier ne soit présenté au public et aux autorités régionales et qu'on détermine s'il y a lieu d'y apporter certaines modifications ou non.
So I see the consultation with the provinces taking place first, and because it's only a consultation, it's not going to be one that we've already rejected that there's going to be debate, the two provinces would be consulted before the establishment of a master plan, and then that master plan would go to the communities and the regional authorities in order to see if there is a willingness to make some adjustments or not.

Je pense qu'il est important de signaler que lorsque David Anderson dit qu'il n'a pas encore consulté les provinces, si vous consultez la documentation, vous constaterez qu'en 1992, les provinces ont été pleinement consultées et qu'elles étaient présentes à Rio.
And I think it's really important to point out that when David Anderson says he has not yet consulted with the provinces, when you look through documentation you find that in 1992 there was full consultation with the provinces, and they were present in Rio.

En avril dernier, le ministre a signé, conjointement avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, un protocole d'entente qui promettait que la province serait pleinement consultée dans le dossier de la pêche au saumon.
The minister last April signed an MOU with the Government of B.C. promising full consultation on the B.C. salmon fishery.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, les provinces sont pleinement consultées.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the provinces are being fully consulted—