Traduction de «provinces démunies vont rester » (Français → Anglais) :

Le programme de péréquation signifie-t-il que les provinces nanties vont donner aux provinces démunies les moyens de se payer des services que les provinces nanties elles-mêmes n'ont pas?
Is this equal? Does the equalization program mean that the have provinces will give money to the have-not provinces to provide services that they do not have themselves?

Cependant, tout le débat tourne autour de la question de savoir si le gouvernement comprend que les provinces démunies vont rester pauvres à jamais à moins qu'on leur donne le genre de soutien et de stimulants qui leur permettra de se sortir de cet état apparemment permanent de pauvreté, attribuable en grande partie aux politiques mal inspirées que les conservateurs et les libéraux mettent en oeuvre depuis si longtemps.
But then, what this whole debate is about is whether the government understands that have-not provinces are either going to stay in that status forever or have-not provinces are going to be given the kind of support, the kind of stimulus that will actually allow them to get out of that seemingly permanent entrapment of a have-not province, largely as a result of ill-conceived Tory and Liberal government policies over a very long time.

S'il y a un thème qui ressort du budget Harper [.] c'est que les démunis vont rester des démunis.
If any theme rang through the Harper budget.it was that the have-nots are to remain.have-nots.

Avant de couper chez les plus démunis, comme on l'a vu au cours des trois derniers budgets du ministre des Finances qui coupe, année après année, dans l'assurance-chômage, dans les transferts aux provinces qui vont à l'aide sociale, à l'enseignement supérieur et à la santé, on répète à ce gouvernement: Faites le ménage chez vous, dans vos institutions.
Instead of cutting payments to the most vulnerable in our society, as we have seen in the last three budgets of the Minister of Finance who, year after year, has cut unemployment insurance and transfer payments to the provinces for welfare, post-secondary education and health care, we say again to this government: clean up your act and do something about your own institutions.

Les gens qui vont s'inscrire dans ce bassin potentiel de candidats qui pourraient être sélectionnés à la demande d'employeurs ou de provinces, ce sont des gens qui vont rester dans une parenthèse pendant sans doute plusieurs années de leur vie.
The people who enter this potential pool of candidates who might be selected at the request of employers or the provinces are people whose lives will probably be on hold for several years.