Traduction de «provinces nanties vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province nantie
have province

province mieux nantie
better-off province

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme de péréquation signifie-t-il que les provinces nanties vont donner aux provinces démunies les moyens de se payer des services que les provinces nanties elles-mêmes n'ont pas?
Is this equal? Does the equalization program mean that the have provinces will give money to the have-not provinces to provide services that they do not have themselves?

On pourrait croire que les provinces pauvres sont celles qui n'ont pas de ressources, celles que, dans leur grande générosité, les provinces mieux nanties vont aider.
Ordinarily one would think of these poor provinces that have no resources and consequently, out of the kindness of their hearts, those of us who have will help them.

Les provinces moins bien nanties vont ainsi, paradoxalement, contribuer à éponger le déficit fédéral.
Poorer provinces will, paradoxically, help to trim the federal deficit.

Le processus est enclenché, les choses vont lentement, mais un jour, si Dieu le veut, Terre-Neuve et le Labrador formeront une province nantie et le Canada atlantique sera une région nantie.
So the wheel turns and the wheel turns slowly. Some day, please God, Newfoundland and Labrador will be a have province and Atlantic Canada will be a have region.

Par ailleurs, le rapport de l'institut C.D. Howe révèle que les habitants des trois provinces réputées bien nanties, à savoir, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, vont perdre de l'argent à la suite de l'annonce de fonds supplémentaires pour les soins de santé parce que les paiements de transfert ne sont pas équilibrés.
The C.D. Howe report also shows that residents of the three so-called have provinces, B.C., Alberta and Ontario, will loose money with the announcement of more dollars for health care because of the federal bias in the transfers to the provinces.