Vertaling van "provinces doivent absolument " (Frans → Engels) :

Le gouvernement fédéral et le comité doivent absolument prendre l'initiative pour garantir que l'on établit certaines normes uniformes pour que ceux qui déménagent d'une province à l'autre ne perdent pas les dispositifs dont ils ont besoin et que les habitants d'une province ne soient pas privés de choses qu'on peut facilement obtenir ailleurs.
It is very important that the federal government and this committee take the lead in ensuring that standards are developed, uniform standards, so that people who are moving from one province to the other do not have to face loss of disability supports on assistance devices and that those in one province are not deprived of things readily available in other provinces.

Le gouvernement fédéral paiera aussi 60 p. cent des coûts de ce programme si les provinces intéressées acceptent de payer le reste, soit 40 p. 100. Les provinces doivent absolument payer l'intégralité de leur part puisque certains coûts, comme le transport par camion et l'élimination, doivent être payés intégralement.
The federal government will cost share this program on a 60:40 formula with interested provinces; the program can only be offered 60:40 since costs such as trucking and disposal must be paid in full.

Notre proposition s'appuie sur la notion selon laquelle le gouvernement fédéral n'acceptera de rehausser le niveau de financement que si les provinces lui garantissent de consacrer cet argent à l'éducation postsecondaire, mais il reste que les lignes directrices à cet égard doivent absolument être le fruit d'un effort conjoint de la part du gouvernement fédéral et des provinces.
Our proposal comes out of a notion that the federal government is not in fact going to increase the level of funding necessary without some assurance that the provinces will actually spend that money on post-secondary education, but it has to be very much a joint federal-provincial determination of what the guidelines are.

Les provinces doivent absolument être impliquées dans ce processus de sélection, à cause des conséquences directes et indirectes que celui-ci peut avoir sur les économies régionales.
It is imperative that the provinces be involved in this selection process, because of the direct and indirect impact it can have on regional economies.

Je ne dis pas que les autres provinces doivent absolument faire comme le Québec.
I am not saying to the other provinces that they have to do what Quebec does.