Traduction de «provinces dites pauvres peuvent » (Français → Anglais) :

Le DTaylor Alexander a déclaré que : « Les Canadiens vivant dans les provinces dites « pauvres » ne devraient pas être plus désavantagés ni risquer davantage si leur province n’a pas les fonds nécessaires pour assurer des soins et des services à domicile et communautaires comparables à ceux des provinces plus riches »[51].
[232] Dr. Taylor Alexander believed that “Canadians living in the so-called “have-not” provinces should not be further disadvantaged and put at risk if their province lacks the funds to provide home and community services that are comparable to more affluent jurisdictions”.

Toutes les provinces contribuent à la péréquation, de sorte que les provinces dites pauvres peuvent profiter des revenus des provinces riches.
All provinces pay into equalization so the so-called have not provinces can share the revenue of the haves.

Des transferts sont versés aux provinces dites pauvres sous la forme de paiements de péréquation.
We have transfers to the so-called have not provinces in terms of equalization payments.

Les régions riches étaient celles où il y avait des emplois industriels, alors qu’aujourd’hui ces régions peuvent très bien être devenues un fardeau et être pauvres. Il devient donc nécessaire de procéder aussi à des investissements dans les nouveaux secteurs d’activité, la production dite "électronique" et la production de services électroniques, parce que ce sont des secteurs d’avenir.
The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

Alors, les provinces dites pauvres ne sont pas pauvres parce que les gens qui y demeurent sont moins innovateurs, inventifs, entreprenants, courageux ou intelligents. Elles sont pauvres parce que le système siphonne l'argent vers le centre de cette nation, de cette Confédération, c'est-à-dire ici en Ontario, et renvoie dans les provinces, en guise d'excuses, des paiements de transfert et de péréquation.
The so-called poor provinces are not poor because the people who live there are less innovative, inventive, entrepreneurial, courageous or intelligent; they are poor because the system siphons off money to the centre of this nation, of this confederation, or in others words here to Ontario, and compensates for this by paying out, as a sort of apology, transfer payments and equalization payments.

Les chiffres dont je dispose pour les dix dernières années montrent que, des paiements de péréquation versés aux sept provinces dites pauvres, c'est-à-dire autres que l'Alberta, l'Ontario et la Colombie-Britannique, le Québec a reçu plus de 60 p. 100 de l'ensemble des fonds.
The numbers I have over the last 10 years show that of the equalization that was paid out to the seven so-called have not provinces, which excludes Alberta, Ontario and British Columbia, Quebec received in excess of 60% of the money as a percentage.