Vertaling van "provinces canadiennes étaient censés " (Frans → Engels) :

Au niveau du processus, au moment où les états américains et les provinces canadiennes étaient censés donner la liste des réserves en vertu de l'ALENA, le gouvernement américain a fait savoir aux états que les seuls domaines couverts par la disposition de l'ALENA étaient ceux où les gouvernements fournissaient directement le service; c'est-à-dire, que cela ne comprenait pas les services à but non lucratif et que, dans le cas de prestations conjointes, les services n'étaient pas couverts.
When it came to the process, when the American states and the Canadian provinces were supposed to be listing areas to be reserved under NAFTA, the U.S. government sent the advice to their states that the only areas covered by that NAFTA provision were those where governments were directly delivering the service; i.e., it didn't include not-for-profit services, if there was mixed delivery they weren't covered.

19. Pourtant, la majorité des producteurs du Québec ont fini par payer le taux canadien de 6,51 p. 100 alors que 60 p. 100 des provinces canadiennes étaient exemptées (Terre-Neuve, Ile-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba et Saskatchewan).
19. However, a majority of Quebec's producers ended up paying the Canadian rate of 6.51%, even though 60% of Canadian provinces were exempted (Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan).

La Cour d'appel de l'Ontario a statué que les droits d'homologation imposés par la province de l'Ontario étaient censés couvrir les frais d'administration du tribunal.
The Ontario Court of Appeal ruled that the probate fees imposed by the Province of Ontario were intended to cover the costs of administering the court.

Peu avant que de hauts fonctionnaires du ministère de la Défense nationale étaient censés comparaître, le ministre a annoncé des modifications au régime d'assurance militaire, de sorte que, désormais, tous les membres des Forces canadiennes, peu importe leur grade, sont admissibles à l'assurance.
Shortly before senior officials from the Department of National Defence were scheduled to appear, the minister announced changes to the military insurance plan so that now all members of the Canadian Forces, regardless of rank, are eligible for coverage.

Ces fonds ont été accordés malgré les protestations des provinces, des partis de l'opposition et même des étudiants qu'ils étaient censés aider.
This money walked out the door despite the protests of provinces, opposition parties and even the students it was supposed to help.