Traduction de «provinces canadiennes vont adhérer » (Français → Anglais) :

À l'heure actuelle, ce projet de loi porte essentiellement sur la sécurité, et ses dispositions principales concernent ce qu'on appelle le Code national de sécurité, c'est-à-dire une série de normes auxquelles toutes les provinces canadiennes vont adhérer lorsque la loi entrera en vigueur.
The bill now is largely a safety act, and the main provisions of it relate to something called the national safety code, which is a series of standards to which all the provinces across Canada will ascribe to when the bill comes into force.

Donc, si le projet de loi C-32 est adopté tel qu'il a été modifié à la suite des nombreuses séances du comité, le Québec et les provinces canadiennes vont se retrouver déficitaires en ce qui concerne leurs juridictions.
If Bill C-32 is passed as amended by the committee after many sittings, Quebec and the other Canadian provinces will end up losing some of their jurisdiction.

Les provinces, les municipalités et les villes qui n'utiliseront pas cette nouvelle Agence des douanes et du revenu—si le Québec ou l'Ontario n'y adhèrent pas—paieront indirectement pour les autres provinces qui vont utiliser ces services.
The provinces and municipalities not using this new tax, revenue or customs collection agency—if Quebec or Ontario fail to join—will pay indirectly for the other provinces using its services.

Selon moi, dans le contexte canadien, avec les lois que nous avons et l'interprétation des lois bilingues, être compétent pour siéger à la Cour suprême, c'est être en mesure de comprendre les deux langues. Si on dit aux gens que c'est ce qu'il faut, j'ai confiance que mes collègues avocats anglophones qui pratiquent dans les provinces canadiennes vont s'organiser, s'ils ont l'ambition d'être nommés à la Cour suprême, pour pouvoir apprendre les deux langues.
If we tell the people that those are the requirements, I am confident that my colleagues, the anglophone lawyers who practise in various Canadian provinces will get organized, if they have an ambition to be appointed to the Supreme Court, so that they learn both languages.

Je rappelle en terminant qu'avec les 12,5 milliards de dollars, sept des dix provinces canadiennes vont recevoir moins d'argent qu'elles en recevaient l'an dernier.
I will conclude by reminding members that, with the $12.5 billion, seven out of ten Canadian provinces will get less money than they did last year.