Traduction de «provinces avaient insisté » (Français → Anglais) :

Les provinces avaient insisté sur cette condition et le gouvernement fédéral avait promis.
This was the condition insisted on by the provinces and promised by the federal government.

Le gouvernement fédéral a choisi de ne pas insister sur le revers de la médaille, soit le fait que le droit à péréquation et les paiements aux provinces avaient été maintenus artificiellement bas depuis trois ans.
The federal government has chosen to say little about the other side of the story, that Equalization entitlements and payments to provinces, have been artificially low in the past three years.

C'était là la condition sur laquelle les provinces avaient insisté et que le gouvernement fédéral s'était engagé à respecter, une promesse sans laquelle les provinces n'auraient pas souscrit au régime national d'assurance-maladie.
This was the condition insisted on by the provinces and promised by the federal government, a promise without which the provinces would not have agreed to national medicare.

Certaines provinces avaient des points fiscaux qui leur rapportaient davantage qu'à d'autres, et les provinces disaient avec insistance qu'elles seraient beaucoup plus rassurées, moins à la merci du gouvernement fédéral, si au moins une partie du transfert prenait la forme de points fiscaux.
Some provinces had tax points that brought in more money than others, and the provincial governments were insisting that they would feel much more reassured that they were not at the whim of the federal government if at least part of the transfer was in the form of tax points.

Certaines provinces avaient des points fiscaux qui leur rapportaient davantage qu'à d'autres, et les provinces disaient avec insistance qu'elles seraient beaucoup plus rassurées, moins à la merci du gouvernement fédéral, si au moins une partie du transfert prenait la forme de points fiscaux (22)
Some provinces had tax points that brought in more money than others, and the provincial governments were insisting that they would feel much more reassured that they were not at the whim of the federal government if at least part of the transfer was in the form of tax points (22)