Traduction de «disaient avec insistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

représenter avec insistance
argue forcibly

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

insistance sur l'identité
insistence on sameness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens me disaient: «Michel, insiste sur le fait que la Loi sur les jeunes contrevenants nous donne les outils d'intervention nécessaires et qu'après l'adoption du projet de loi C-7, nous ne les aurons plus».
People asked me to stress the fact that the Young Offenders Act gave them the tools they needed, which they will no longer have once Bill C-7 has been passed.

Cela m'amène à insister sur ce que disaient Eleanor et Allen avant moi: la recherche sur les systèmes de culture biologique ne reçoit à peu près aucun soutien au Canada—c'est à peu près nul—au contraire des pays de l'Union européenne, qui non seulement soutiennent un programme de recherche très actif sur les techniques de culture biologique et les systèmes d'agriculture pondérée, et où une infrastructure appuie ce genre de technique agricole par la prestation de services de conseils, mais aussi qui subventionnent la conversion des agriculteurs du modèle traditionnel vers les modèles de culture biologique.
This brings me to reinforce a point I heard both Eleanor and Allen make before me: that research support for organic farming systems is just about zero in this country—just about zero—unlike the European Union countries, which not only support a very active research program into organic farming techniques and reduced input systems, and the infrastructure to support those kinds of farming techniques through extension advisory help, but also subsidize the transfer of farmers from the conventional process or technique into organic systems.

Ils disaient qu’il fallait insister sur le respect mutuel, rétablir la confiance, créer la solidarité, dire la vérité et agir en commun.
They said that we should insist on mutual respect, restore belief, build solidarity, tell the truth and act in unity.

Certaines provinces avaient des points fiscaux qui leur rapportaient davantage qu'à d'autres, et les provinces disaient avec insistance qu'elles seraient beaucoup plus rassurées, moins à la merci du gouvernement fédéral, si au moins une partie du transfert prenait la forme de points fiscaux.
Some provinces had tax points that brought in more money than others, and the provincial governments were insisting that they would feel much more reassured that they were not at the whim of the federal government if at least part of the transfer was in the form of tax points.

Certaines provinces avaient des points fiscaux qui leur rapportaient davantage qu'à d'autres, et les provinces disaient avec insistance qu'elles seraient beaucoup plus rassurées, moins à la merci du gouvernement fédéral, si au moins une partie du transfert prenait la forme de points fiscaux (22)
Some provinces had tax points that brought in more money than others, and the provincial governments were insisting that they would feel much more reassured that they were not at the whim of the federal government if at least part of the transfer was in the form of tax points (22)