Vertaling van "provinces atlantiques vont devoir " (Frans → Engels) :

L'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique, qui ne sont pas considérées comme des provinces pauvres, vont devoir payer la note.
Ontario, Alberta and British Columbia do not qualify at all as have not provinces, so we are picking up the bill.

Si cet accord se concrétise, le secteur de la construction navale et l'industrie gazière et pétrolière du Canada atlantique vont devoir affronter une concurrence indue de la part de la Norvège, qui possède déjà une capacité excédentaire en termes de navires et de chantiers navals.
If this deal is completed the Atlantic Canadian shipbuilding industry and the offshore gas and oil industry will face unfair competition from Norway which already has excess capacity in ships and shipbuilding facilities.

Tout indique que la Nouvelle-Écosse et d'autre provinces atlantiques vont devenir la nouvelle réserve nationale de pétrole et générer des dizaines de milliards de dollars en recettes au cours des prochaines années.
All the signs indicate that Nova Scotia, along with other Atlantic provinces, will become the new national oil patch, producing tens of billions of dollars in revenues over the next few years.

Avec des taux de chômage allant jusqu'à 20 p. 100, les provinces atlantiques vont devoir faire face à la fermeture de bases militaires, à des réductions de revenu, à des indemnisations réduites dans le secteur de la pêche et à l'absence d'emplois.
With unemployment levels as high as 20 per cent in the Atlantic provinces, facing base closures, reductions in income, reduced fisheries compensation and no jobs, no one can look at the budget and say that the pain has been shared equally.

C'est dire que, même si le chiffre de 85 millions de dollars était crédible, ce qu'il n'est pas à mon avis, ce sont les provinces qui vont devoir assumer le coût d'administration réel de ce programme inutile.
Even if the $85 million figure were believable, which I do not think it is, the real cost of administering this useless program will fall to the provinces.