Vertaling van "province était probablement disposée " (Frans → Engels) :

Malheureusement — et c'est tragique quand une compagnie fait faillite et ferme sa dernière usine dans une province —, la compagnie n'était plus disposée ou capable de respecter les conditions de ce contrat social.
Unfortunately and it is a tragic situation whenever a company goes bankrupt and closes its last remaining mill in a province the company was no longer willing or able to fulfill its part of that social contract.

Même le gouvernement du Québec l'a reconnu dans un communiqué de presse récent en disant qu'il y avait une grande différence entre la TVQ et la TPS et que la province était disposée à effectuer les ajustements nécessaires à une pleine harmonisation.
Even the Quebec government has admitted this fact noting in a recent press release that there was a major difference between the QST and the GST and that the province was ready to agree to make the necessary adjustments for full harmonization.

J'ai également indiqué que, selon moi, la position de l'ancien premier ministre, qui était à de nombreux égards respectable et appropriée — c'est-à-dire qu'on ne souhaitait pas procéder dans ce dossier tant qu'un consensus n'aurait pas été atteint parmi les provinces sur la marche à suivre —, était probablement acceptable aux yeux de cette génération de dirigeants, mais qu'une nouvelle génération avait bien l'intention de rendre le processus plus démocratique.
I also indicated that I thought the former Prime Minister's position, which was in many ways respectable and appropriate — namely, he did not wish to proceed until the provinces had reached a consensus on how to proceed — was in fact acceptable perhaps for that generation of leadership, but that a new generation was looking to make the entire process more democratic.

L'hypothèse de cette forte rentabilité des granulés pour le chauffage en Ontario reposait sur le fait que la province était probablement disposée à payer 200 $ la tonne pour ce produit.
The assumption for the high profitability for burning pellets in Ontario was underpinned by the fact that the province was probably willing to pay $200 a tonne for this stuff.

Si nous pouvions obtenir que le gouvernement fédéral paie une plus grande part des coûts du réseau routier, les provinces seraient probablement disposées à laisser le gouvernement fédéral réglementer le transport par autocar.
If we could get the federal government to pay more in that respect, the provinces would probably be quite willing to let the feds do the regulating.