Traduction de «province touchée nous » (Français → Anglais) :

Nous nous efforcerons de profiter au maximum de cet état de choses en haussant les taxes canadiennes le plus tôt possible, avec le consentement des provinces touchées et des forces policières.
We will do everything we can to take full advantage of that by increasing Canadian taxes as soon as we can with the agreement of the provinces affected and the concurrence of the police.

Le vice-président : Mesdames et messieurs, nous sommes ici aujourd'hui pour poursuivre notre examen des obstacles au commerce interprovincial qui existent au Canada et pour nous demander, en particulier, si ces obstacles au commerce interprovincial limitent la croissance et la rentabilité des secteurs touchés, ainsi que la possibilité pour les entreprises et les provinces touchées de créer des régions économiques interprovinciales ou transfrontalières, en faisant appel aux États américains intéressés, afin d'accroître la prospérité.
The Deputy Chairman: Ladies and gentlemen, we are here today to continue our examination of the interprovincial trade barriers that we understand exist in Canada and, more particularly, the extent to which interprovincial trade barriers are limiting the growth and profitability of the affected sectors as well as the ability of businesses and affected provinces of Canada, jointly and with relevant U.S. states, to form the economic regions that may enhance prosperity.

Nous avons aussi exigé que le rôle des provinces touchées soit précisé et qu'un mécanisme par lequel les provinces pourraient faire part de leurs observations soit établi.
We have also asked to increase the clarity around the role of the affected province or provinces, and to provide a mechanism for their input.

Nous collaborons étroitement avec les provinces touchées de même qu'avec le secteur industriel et nous continuerons de le faire.
We are working closely with the governments in the affected provinces as well as the industry.

Nous mettons encore une fois l'accent sur les populations touchées, situées cette fois surtout dans les provinces de Tete, Sofala et Zambèze : des dizaines de morts et de disparus, environ un demi million de personnes touchées, presque cent mille personnes sans abri.
We have once again focussed on the communities that have been affected, which this time are mainly in the provinces of Tete, Sofala and Zambezi. Dozens of people have died or disappeared, around half a million people have been affected and almost one hundred thousand have lost their homes.

J'aimerais également ajouter que si nous optons pour la voie proposée ou que les provinces touchées optent pour cette voie, que nous attendons de voir quelle plainte les Américains vont déposer, il s'écoulera pas mal de jours avant qu'un accord de suspension puisse prendre effet et mette fin à l'affaire, si je me fie aux avis juridiques de consultants très bien rémunérés.
One other comment I would like to make is, if we go the route that's suggested, or if the affected provinces now go the route that's suggested, and we let the Americans file and see what's filed, my understanding from high-paid legal advice is once you get into an anti-dumping suit there is quite a number of days before a suspension agreement can take effect and stop the case.