Traduction de «province du nouveau-brunswick avait reçu 90 millions » (Français → Anglais) :

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines déclarait que la province du Nouveau-Brunswick avait reçu 90 millions de dollars et celle du Québec 600 millions de dollars de la part du fédéral pour les travailleurs affectés par des crises comme celle du crabe.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development has stated that New Brunswick got $90 million and Quebec got $600 million from the federal government for workers affected by crises such as that in the crab fishery.

Le Québec a reçu une augmentation de 29 p. 100, ce qui correspond à un montant de 698 millions de dollars au titre de la péréquation, alors que ma province, le Nouveau-Brunswick, n'a obtenu qu'un maigre 1,8 p. 100 et le Canada atlantique en entier, seulement 4 p. 100 de toutes les sommes prévues pour la péréquation.
Quebec received a 29% increase, or $698 million in equalization. New Brunswick, my home province, received a mere meanspirited 1.8%.

Seulement dans ma province du Nouveau-Brunswick, il y a 260 exploitations laitières qui génèrent des recettes monétaires agricoles de 90 millions de dollars.
In my home province of New Brunswick alone, there are 260 dairy farm operations that generate $90 million in farm cash receipts.

Comparons encore une fois les crédits accordés aux provinces de part et d'autre de la Nouvelle-Écosse; entre 1987 et 1998, le Nouveau-Brunswick a reçu 465 millions de dollars et Terre-Neuve, 405 millions de dollars.
Again, if we look at the money injected into the provinces on either side of Nova Scotia, New Brunswick got $465 million between 1987 and 1998 and Newfoundland got $405 million.

Si nous avions une partie des 175 millions de dollars pour les routes rurales que le gouvernement vient d'annoncer pour l'Ouest ou si la Nouvelle-Écosse avait une partie de l'argent que Terre-Neuve a reçu ou de celui que le Nouveau-Brunswick a reçu, nous n'aurions pas de route à péage.
If we had some of the $175 million for rural highways that the government just announced for the west, or if Nova Scotia had some of the money that Newfoundland received or some of the money that New Brunswick received, we would not have a toll highway.