Vertaling van "province aurait perçues " (Frans → Engels) :

Estimez-vous que l'on devrait revoir ou refaire les formules—je sais que l'examen s'en vient, mais je fais un peu de prospective—de sorte qu'au lieu de la faire reposer sur les recettes que la province aurait perçues si elle avait eu les mêmes taux d'imposition dans toutes les catégories—ce qui est le cas actuellement, elle reposait sur les coûts réels?
Do you agree that we should be rejigging the formulas or revisiting them—I know the review is going to come up again soon, but I'm just looking ahead a little bit—so that instead of basing it on a potential of revenue that the province could have earned if it had the same tax rates in all these different categories—which is the way it works now—we base it on actual costs?

On dirait que l'Ontario, pour une raison que j'ignore, n'a pas perçu une grande partie des fonds provenant de la suramende compensatoire fédérale que la province aurait pu réclamer.
It looks as though Ontario has, for whatever reason, not been collecting a lot of the federal surcharge it could have been collecting.

Actuellement, lorsqu’il établit qu’une province a imposé des frais modérateurs ou une surcharge interdite par la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement fédéral peut retenir des fonds qu’il aurait normalement transférés à la province une somme équivalant à celle qu’elle a perçue.
Currently, in cases where the federal government finds that a province has applied user charges or engaged in extra billing that are prohibited under the Act, it can withhold from the funds it would otherwise have transferred to the province an amount equivalent to what the provinces have received.

Au cours d'une année type, en calculant tous les transferts du fédéral dans la province, celle-ci reçoit 1,7 milliards de dollars de moins que les recettes perçues par Ottawa en Colombie-Britannique. Voici, par exemple, les différences entre la part réelle des dépenses de la province en 1998 et celle à laquelle elle aurait normalement droit, vu sa population.
In a typical year, taking into account all federal transfers to the province of British Columbia, we receive about $1.7 billion less than Ottawa collects in revenues from B.C. For example, in 1998 the following differences can be found between British Columbia's actual share of expenditures and the hypothetical share based on population.

J'aurais pensé qu'une telle mesure aurait été perçue négativement par les provinces et les municipalités.
I would have thought that would be negative in dealing with the provinces and municipalities.