Traduction de «établit qu’une province » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province du Cap
Cape Province

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]
Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]

lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

adoption hors province
out-of-province adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. Si la Foothills établit dans la province un camp de travail pour la construction du pipe-line dans la province, elle doit en informer le gouvernement de la province au moins 90 jours à l’avance, en précisant l’emplacement et les dimensions du camp, ainsi que sa durée utile.
35. Where Foothills establishes a work camp in the Province for the construction of the pipeline in that Province, it shall notify the government of the Province not less than 90 days in advance of the establishment of the work camp of the location and size of the work camp and the period for which it shall be used.

Actuellement, lorsqu’il établit qu’une province a imposé des frais modérateurs ou une surcharge interdite par la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement fédéral peut retenir des fonds qu’il aurait normalement transférés à la province une somme équivalant à celle qu’elle a perçue.
Currently, in cases where the federal government finds that a province has applied user charges or engaged in extra billing that are prohibited under the Act, it can withhold from the funds it would otherwise have transferred to the province an amount equivalent to what the provinces have received.

Le tableau III ci-après établit une comparaison entre les droits à péréquation des provinces entre 1994-1995 et 2001-2002 selon la norme actuelle établit sur cinq provinces et selon une norme établie sur dix provinces.
Table III, below compares the total entitlements by province over the period 1994-1995 to 2001-2002 under the current five-province standard and under a ten-province standard.

Le paragraphe 14(7) établit qu'une province qui décide de se retirer sera compensée en fonction des éléments du programme qui sont en place au niveau provincial.
Subclause 14(7) establishes that a province choosing to opt out is compensated for those program elements which are in place at the provincial level.

Par conséquent, si le tribunal établit que les provinces s'occupent de certains aspects de la question ou bien disposent d'un mécanisme pour le faire, ce constat pourrait convaincre le tribunal que le gouvernement fédéral ne pourrait pas assumer cette responsabilité en invoquant l'intérêt national.
So if the court sees that in fact the provinces are handling some aspects of this or have the mechanism to handle it, that itself would potentially be persuasive against the court finding that we have jurisdiction under this national concern heading.