Vertaling van "province aura reçu " (Frans → Engels) :

D'ici vendredi, chaque province aura reçu de l'argent.
By this Friday every province will be in receipt of some money.

2. Tout payement reçu par le Canada avant l’entrée en vigueur de la présente convention au sujet d’un intérêt quelconque dans lesdites terres continuera d’appartenir au Canada, qu’il ait été fait d’avance ou autrement, sans obligation pour le Canada de rendre compte à la province de ce chef, et la province aura le droit de recevoir et de retenir tout payement semblable effectué après l’entrée en vigueur de la présente convention sans en rendre compte au Canada.
2. Any payment received by Canada before the coming into force of this agreement in respect of any interest in the said lands shall continue to belong to Canada, whether paid in advance or otherwise, without any obligation on the part of Canada to account to the Province therefor, and the Province shall be entitled to receive and retain any such payment made after the coming into force of this agreement without accounting to Canada therefor.

Toutes les provinces et tous les territoires auront la souplesse voulue pour retirer des fonds jusqu'au 31 mars 2006 et, lorsque ce projet de loi aura reçu la sanction royale, les provinces et les territoires pourront commencer à apporter des améliorations et des élargissements sans tarder dans les programmes et les services liés à l'éducation préscolaire et à la garde d'enfants.
All provinces and territories will have the flexibility to draw down funds up to March 31, 2006. Once this bill receives Royal Assent, provinces and territories will be able to start making improvements and expansions, without delay, in programs and services related to early learning and child care.

C'est un peu un drôle de système quand on l'analyse, que le gouvernement fédéral donne une espèce d'outil à trois de ces provinces en harmonisant sa taxe pour faire de la concurrence, jusqu'à un certain point déloyale parce que la province aura reçu une subvention ou une compensation de cet ordre-là.
This is a rather curious system when you look at it: the federal government provides a kind of competitive tool to three provinces by harmonizing its tax, to the point that it becomes unfair, since these provinces will benefit from such a substantial subsidy or compensation.

M. Douglas Hedley: D'après les derniers entretiens que j'ai eus à ce sujet la semaine dernière avec les représentants de la province de l'Ontario, les chèques devraient être envoyés aux agriculteurs environ quatre ou cinq jours après que la province aura reçu les fonds, si nous lui communiquons une date.
Mr. Douglas Hedley: My last discussions late last week with the Province of Ontario indicated that when we get the money into the province's hand, they would take approximately four or five days to get it back out to farmers, if we give them notice on when we're doing it.