Vertaling van "province aimerait vraiment " (Frans → Engels) :

J'ai l'impression que la province aimerait vraiment obtenir un appui solide du fédéral mais si les ressources ne sont pas disponibles, si elles ne sont pas là, alors le gouvernement fédéral est considéré comme une gêne, un obstacle.
My sense of it is that the province would really want strong federal support, but if they don't have the resources, if it's not there, then the federal government is seen as an interference, a hindrance.

Moi, cela m'a vraiment frappée et m'a permis de me poser une question : comment se fait-il que le gouvernement aimerait que les francophones viennent vivre dans les provinces anglophones, alors qu'il y a déjà cette communauté qui est là, qui vit un désastre, avant même de s'occuper du désastre qui est là, de faire venir les autres?
This is something that really struck me and I wonder: Why is the government anxious to have francophones come and live in anglophone provinces, where there is already this community that is facing disaster, and why is it bringing more people over before it has even done something to address that disaster?

Le programme d'infrastructures est un programme qui continue. D'ailleurs, on aimerait beaucoup que la province de Québec coopère avec le ministre du Revenu national et avec la présidente du Conseil du Trésor pour vraiment accélérer tout le processus.
In fact, we would really appreciate it if the Province of Quebec were to co-operate with the Minister of National Revenue and with the President of the Treasury Board to truly speed up the whole process.