Vertaling van "trésor pour vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

chasse au trésor [ chasse aux trésors | course au trésor | course aux trésors ]
scavenger hunt

auditeur au trésor [ auditrice au trésor | vérificateur au trésor | vérificatrice au trésor ]
treasury auditor

fonds non utilisés à la demande du Conseil du Trésor [ fonds reportés à la demande du Conseil du Trésor | fonds non utilisés sur la recommandation du Conseil du Trésor | fonds reportés sur la recommandation du Conseil du Trésor ]
Treasury Board directed lapse

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor
Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures

trésor/Trésors des Etats membres
treasuries of Member States

effets du trésor/Trésor
treasury paper

obligation du Trésor | certificat du Trésor
treasury note | T-note

obligation du Trésor à long terme | obligation du Trésor
treasury bond | Treasury bond | exchequer bond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir si le Conseil du Trésor a l'intention de produire un document qui présenterait la ventilation des budgets des dépenses selon les coûts d'équipement, de fonctionnement et de subventions et contributions, et qui pourrait être examiné par un député ou un contribuable ligne par ligne afin de vraiment comprendre le message qui est véhiculé par un ministère et transmis par le Conseil du Trésor à la population.
I would like to know whether there is an intention in Treasury Board to proceed with a document that would break down the estimates into capital, operating, and grant and contribution costs, whereby a parliamentary member or member of the public would be able to look at the document and follow it through line by line to truly understand the message contained therein from a department through Treasury Board to the public domain.

Monsieur le Président, il serait vraiment bon que chaque citoyen européen réalise que la libre circulation est notre trésor commun et qu’aucun intérêt particulier ne doit la limiter, comme c’est le cas par exemple près de Sátoraljaújhely.
Mr President, it would be very good if each and every European citizen realised that free movement is our common treasure and must not be limited by any interests, as is the case for instance near Sátoraljaújhely.

Bien que je n’aie pas vraiment été persuadé par tout ce qui a été dit dans ce contexte, il n’en est pas moins vrai que la dimension culturelle du projet européen contient de nombreux trésors enfouis et dispose encore de nombreuses réserves cachées.
Whilst I was not actually persuaded by everything that was stated in this context, it remains true that the cultural dimension of the European project contains many buried treasures and still has a lot of untold reserves.

Le programme d'infrastructures est un programme qui continue. D'ailleurs, on aimerait beaucoup que la province de Québec coopère avec le ministre du Revenu national et avec la présidente du Conseil du Trésor pour vraiment accélérer tout le processus.
In fact, we would really appreciate it if the Province of Quebec were to co-operate with the Minister of National Revenue and with the President of the Treasury Board to truly speed up the whole process.

À l'époque dont parle la vérificatrice générale, qui, au Conseil du Trésor, avait le mandat d'effectuer le suivi de ce que faisait le ministère des Travaux publics et qui, au ministère des Travaux publics, devait rendre des comptes au Conseil du Trésor afin qu'on sache vraiment ce qui se passait au ministère des Travaux publics?
During the period of time covered by the Auditor General's audit, who at Treasury Board was responsible for following up on the activities of Public Works and who, at Public Works, was accountable to Treasury Board for the activities taking place within the department?

Actuellement, nous avons tendance à être trop politiquement corrects de sorte que le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Conseil du Trésor, ne se sente pas vraiment à l'aise.
Right now, I think in Ottawa we tend to be too politically correct so that the Treasury Board Secretariat, the Treasury Board, doesn't really feel comfortable.

Combien de personnes, à l’Ouest, ont une idée des trésors de la culture européenne que l’on trouve dans les cultures baltes, combien sont vraiment au courant de ce qui importe là-bas aux yeux des gens ?
How many people in the West are aware of the European treasures in the Baltic cultures; how many know anything about what is of significance there?

Les quatre premières sont vraiment des lignes directrices du Conseil du Trésor; je dirais que les autres sont du Secrétariat du Conseil du Trésor.
The first four are really Treasury Board guidelines; I would say the others are Treasury Board Secretariat directives.