Traduction de «provenant d'une réalité très concrète » (Français → Anglais) :

C'est une réalité très concrète.
This is a very concrete fact.

La toxicomanie — qu'il s'agisse de dépendance à l'héroïne, à la cocaïne ou à une autre drogue — est une réalité très concrète.
Drug addiction, whether it is to heroin or cocaine or other drugs, is very real.

Néanmoins, alors que nous examinons le projet de loi à l'étude aujourd'hui et envisageons les mesures qui devraient être mises en œuvre pour assurer le bilinguisme institutionnel, il me semble qu'il serait profondément irréfléchi de notre part de ne pas tenir compte d'une réalité très concrète, à savoir les degrés extrêmement variés de bilinguisme qui continuent d'exister dans le milieu juridique et judiciaire canadien, sans parler du pays dans son ensemble.
Nevertheless, as we examine the bill before us and consider the measures that should be deployed to secure institutional bilingualism, it seems to me it would be deeply problematic if we were to be insensitive to a very practical reality: The drastically varying levels of bilingual capacity that continue to exist in Canada's legal and judicial community, not to mention across the country as a whole.

L’instrument de préadhésion démontre en pratique que nous ne faisons pas qu’évaluer et critiquer les pays mais qu’en réalité, nous les soutenons très concrètement dans leur travail.
IPA is the concrete demonstration that we do not only assess and criticise countries, but we, in fact, support them very practically in their efforts.

Vous serez soumis à du lobbying - comme je l’ai été moi-même - mais, en réalité, lorsque vous considérez ce que nous avons accompli, je crois qu’il s’agit d’un résultat très concret qui apportera à l’économie européenne des avantages énormes.
You will be lobbied – I have been lobbied – but actually, when you look at what we have achieved, I believe it is a very concrete result that will hugely benefit the economy of Europe.

Nous devons toutefois reconnaître qu’objectivement parlant le rôle que l’Union européenne est parvenue à jouer jusqu’à présent dans cette histoire est très marginal: beaucoup de proclamations, de déclarations d’intention, de motions et de documents mais, en réalité, très peu d’actions concrètes.
We should, however, recognise that, objectively speaking, the role that the European Union has managed to play to date as regards this situation has been altogether marginal: so many proclamations, declarations of intent, motions and documents but, in truth, very little consistency as far as actions are concerned.

Certaines plaintes provenant de pays ACP sont très concrètes et se rapportent spécifiquement à la coopération de la Commission en matière de développement.
Some complaints from ACP are very concrete and are specifically related to the delivery of the Commission’s development co-operation.

Je voudrais donc poser une question très concrète à la Commission ainsi qu’au Conseil, en appréciant pleinement le contenu des paroles qui ont été prononcées sur les produits en provenance des colonies : que dira exactement la Commission le 21 mai à la délégation israélienne lorsqu'il s'agira du commerce venant d’Israël même ?
Consequently I should like very specifically to ask the Commission and the Council, with all appreciation for the words spoken on the products from the settlements: what exactly is the Commission going to say to the Israeli delegation on 21 May about trade with Israel itself?

Je vais donner un exemple provenant d'une réalité très concrète, celle de notre Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires.
I am going to read from a very real life example which is from the Canadian Restaurant and Food Services Association.

Il comprendra que ce n'est pas une vue de l'esprit, mais bien une réalité très concrète.
He will see that this is not an opinion, but a very concrete reality.