Vertaling van "prouvée et laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

maladie présumée mais non prouvée
Disease, alleged but not proven

mort naturelle de cause prouvée
Natural death with proved cause

réserve de propriété prouvée par un écrit
reservation of title evidenced in writing

concurrence prouvée
established competition

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré tout le respect que l'on doit au monde agricole, un milieu pour lequel j'ai beaucoup de respect, il faut dire que cela crée un précédent dangereux qui permet à la FDA d'approuver des médicaments dont l'innocuité n'a pas été prouvée et laisse au monde agricole le soin de gérer les risques que ces produits peuvent présenter.
With all due respect to the farm community, a community for which I have a lot of respect, this sets a very dangerous precedent that allows FDA to approve drugs that have not been proven safe and leave it to the farm community to manage that risk.

D'après les témoignages que nous avons entendus, cette disposition du projet de loi C-11, en ce qui a trait notamment à la détention, empire la situation par rapport au projet de loi C-31, parce qu'elle—et cela vient aussi du CCR—ne laisse pas à l'arbitre le soin de décider si l'identité a été prouvée de façon satisfaisante ou si elle peut l'être, et que la décision de l'agent l'immigration selon laquelle l'identité n'a pas été prouvée n'est soumise à aucun droit de regard indépendant.
The testimony we heard was that because of this provision, on this particular issue of detention, Bill C-11 actually worsens the situation as compared to Bill C-31, because it is—and this is again from the CCR—no longer left to the adjudicator to decide whether identity has been satisfactorily established or whether it can be, and there is to be no independent oversight of an immigration officer's decision that the person's identity has not been established.