Vertaling van "protégées plus longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»
joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

durer plus longtemps que
outwear

vivre plus longtemps
outlive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, les jeunes femmes qui bénéficient d'une meilleure instruction et d'une meilleure formation ont été protégées plus longtemps de la crise, même si la valorisation de leur diplôme a été atténuée et donc leur salaire affecté.
Likewise, young women with better education and training were protected against the crisis for longer, even if appreciation of the value of their qualifications fell, with a knock-on effect on their salary.

Les personnes protégées resteront au bénéfice de ces accords aussi longtemps que la Convention leur est applicable, sauf stipulations contraires contenues expressément dans les susdits accords ou dans des accords ultérieurs, ou également sauf mesures plus favorables prises à leur égard par l’une ou l’autre des Parties au conflit.
Protected persons shall continue to have the benefit of such agreements as long as the Convention is applicable to them, except where express provisions to the contrary are contained in the aforesaid or in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.

Je crois savoir qu'à la longue, Environnement Canada a l'intention de resserrer de plus en plus les normes, afin que les niveaux tolérés soient plus bas, mais il nous faudra attendre longtemps avant que la santé soit tout à fait protégée.
My understanding is that over time Environment Canada intends to ratchet the standards down, get them tighter and tighter, but we have a long way to go before we fully protect health.

Cet échec est attribuable en partie au changement climatique, qui entraîne des pluies plus fréquentes et fortes, et à l’exposition plus longue des sols aux éléments, les terres non protégées d’un couvert végétal étant moins longtemps sous la neige.
They have produced local benefits but they have fallen short of the overall goal of improving water quality throughout the system and in the Great Lakes. Partly this is attributable to the changing climate, which has produced more frequent and intensive rainfall events, and to longer exposure of soils to the elements during the shorter duration of snow cover in the period when crop cover is absent.

Alors que ces entreprises devraient attendre plus longtemps avant de produire des phonogrammes dont les droits des interprètes et des producteurs de phonogrammes ont expiré, les œuvres exécutées sur un phonogramme seraient toujours protégées une fois la durée de protection du phonogramme expirée.
While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.

Les personnes protégées doivent typiquement attendre beaucoup plus longtemps que la durée moyenne de 8 à 12 mois d'attente de leur audience à la CISR.
Typically protected persons have to wait much longer than the 8- to 12-month average length of time they've already waited for their IRB hearing.

Je ne parlerai aujourd'hui que d'une disposition, à savoir celle qui prévoit que l'oeuvre non publiée d'auteurs morts entre 1930 et 1949 serait protégée jusqu'en 2017, ou plus longtemps, en fait, si leurs successions choisissent de publier leur oeuvre avant cette date.
I'd like to speak today only to one provision, and this is the part of the bill whereby the unpublished works of authors who died between 1930 and 1949 would be protected through the year 2017, or longer, indeed, if the estates choose to publish their work before that date.