Traduction de «protéger tel qu'affirmé » (Français → Anglais) :

Si le ministre de l'Environnement décide de protéger tel habitat mais pas tel autre et de laisser tous les habitats du poisson sans protection pour diverses raisons, ces habitats ne seront pas protégés.
If the Minister of the Environment decides to protect this habitat and not that one and leave all the fish habitats unprotected because of various reasons, then they are not protected.

Si une personne décidait de protéger tel ou tel parlementaire pour des raisons de partisanerie ou autres, ce serait dangereux, et la création d'une commission composite de trois personnes constituerait à cet égard une solution préférable, en particulier si les lobbyistes et les fonctionnaires sont aussi visés.
If you had one person who decided to protect some particular parliamentarian based on partisan or other bases, that would be a danger, so having a three-person commission would be a better way to go, particularly if the lobbyists and public servants are also covered.

Comme vous le savez, suite à plusieurs interventions que j'ai faites dans la presse—surtout dans un média—j'ai réussi finalement à faire passer le message qu'il faut actuellement beaucoup trop de temps pour obtenir l'intervention du Tribunal de la concurrence, nonobstant le fait que le Bureau de la concurrence a pris pour position, correctement—nonobstant la Loi sur les transports et, certainement, nonobstant les thèses qui fondent la Loi sur les transports—que préserver la concurrence est beaucoup plus important que protéger tel ou tel concurrent particulier.
As you know from several interventions in the media—particularly one medium—I've been able to actually get the point across with respect to how much time it will take before you're able to get your issue before the Competition Tribunal, notwithstanding the fact that the Competition Bureau has taken the right position with ensuring—notwithstanding the Transportation Act and certainly notwithstanding the beliefs within the Transportation Act—that preserving competition is far more important than protecting a particular competitor.

Ces mesures spécifiques ne portent pas atteinte à l’offre de capacités à d’autres points des réseaux en question ni aux points vers les réseaux de distribution pertinents pour la sécurité d’approvisionnement des clients finaux, notamment ceux desservant des installations de stockage, des terminaux GNL et des clients protégés tels que définis dans le règlement (UE) no 994/2010 du Parlement européen et du Conseil (5).
Such specific actions shall not be detrimental to the offer of capacity at other relevant points of the concerned systems and points to distribution networks relevant for security of supply to final customers, such as those to storages, LNG terminals and protected customers as defined in Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council (5).

Les droits exclusifs de reproduction et de mise à la disposition du public des titulaires de droits à l'égard de leurs œuvres et autres objets protégés, tels qu'harmonisés en vertu de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (3), nécessitent le consentement préalable des titulaires de droits pour la numérisation et la mise à disposition du public d'une œuvre ou d'un autre objet protégé.
The rightholders' exclusive rights of reproduction of their works and other protected subject-matter and of making them available to the public, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (3), necessitate the prior consent of rightholders to the digitisation and the making available to the public of a work or other protected subject-matter.

Les droits de l'enfant – à savoir que le principe de son intérêt supérieur consiste en son droit de vivre, de survivre et de se développer, en la non-discrimination et le respect de son droit d'exprimer librement son opinion et d'être véritablement entendu sur toute question le concernant, eu égard à son âge et à son niveau de développement – tels qu'affirmés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, concernent toutes les politiques de l'Union.
The rights of the child, namely the principle of the best interest of the child being the child’s right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the children’s right to express their opinion and be genuinely heard in all matters concerning them according to their age and level of development as proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, concern all Union policies.

Cette exploitation peut prendre différentes formes, notamment l'exécution, la présentation ou la location de matériel protégé, tel que des films, de la musique ou des manifestations sportives.
Such exploitation can take various forms including the performance, showing or the renting of protected material such as films, music or sporting events.

Si elle insiste sur l'importance du succès de l'Uruguay Round, qui ouvrira à l'industrie européenne de nouveaux marchés étrangers jusqu'ici fortement protégés, tels que les " nouveaux venus " industrialisés asiatiques, et lui offrira l'accès à des secteurs tels que les services, non couverts jusqu'à présent par les règles du commerce international, la Commission met en garde ses partenaires : le commerce mondial doit se dérouler selon des règles de concurrence saines et loyales.
In stressing the importance of the success of the Uruguay Round, which will give European industry access to new, hitherto tightly protected foreign markets, such as those in the Asian NICs, and to sectors such as services not as yet covered by international trade rules, the Commission warns its partners that international trade must be conducted in accordance with the principles of fair competition.

Par ailleurs, la Commission a tenu compte dans sa décision de l'objectif de privatisation du Crédit Lyonnais - tel qu'affirmé par les autorités françaises - à l'horizon de l'an 2000.
In adopting its decision, the Commission has also taken account of the French authorities' stated aim of privatizing Crédit Lyonnais by the year 2000.

Le but de ce traité est de contribuer, grâce au marché commun du charbon et de l'acier, à l'expansion économique, au développement de l'emploi et à l'amélioration du niveau de vie, tel qu'affirmé dans le deuxième article du traité.
The aim of the Treaty, as stated in Article 2, was to contribute, through the common market for coal and steel, to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living.