Vertaling van "protéger la propriété " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte pour protéger la propriété littéraire
An Act for the Protection of Copy Rights

Comment protéger votre propriété riveraine
How to Protect Your Shore Property

logement en accession sociale à la propriété | logement public protégé
officially protected housing

propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]
ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]

acquisition de la propriété [ accès à la propriété | droits d'accession à la propriété ]
acquisition of property [ access to property | right of accession ]

Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés de sauvages dans le Bas-Canada
An Act for the better protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada

propriété d'un liquide corporel
Body fluid property

propriété intellectuelle [ droit intellectuel ]
intellectual property [ intellectual property right ]

acte établissant le titre de propriété | acte-titre | titre constitutif de propriété | titre de propriété
title deed

copropriété | propriété collective | propriété composée | propriété concurrente
concurrent ownership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parties s'engagent de manière accrue pour protéger la propriété intellectuelle, au-delà des dispositions de l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
The parties reinforce their engagement to protect intellectual property beyond the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) provisions.

Les parties s'engagent de manière accrue à protéger la propriété intellectuelle, au-delà des dispositions de l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
The parties reinforce their commitment to protect intellectual property beyond the provisions of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).

Cela illustre bien l'énorme fossé qui existe en matière de valeurs entre l'attitude américaine envers la propriété, la protection de la propriété et le recours à la force pour protéger la propriété et les valeurs canadiennes selon lesquelles personne ne devrait, sous aucune considération, avoir le droit de tenir une arme à la tête d'une personne qui n'a fait qu'essayer de voler quelque chose ou de fouiller les décombres après le passage d'une tornade.
That illustration is an example of the gulf in value that exists between American attitudes toward property, the protection of property and the use of force to protect property and Canadian values which would say that under no circumstances would anyone every have the right to hold a gun to the head of a person merely trying to steal something or looking at the rubble after a tornado.

Elles doivent savoir comment protéger la propriété intellectuelle et être suffisamment intelligentes pour réaliser, comme les gens d'affaires, que l'on peut parfois augmenter la valeur de sa propriété intellectuelle en faisant l'acquisition d'une autre propriété intellectuelle afin d'associer les deux.
They have to understand how to protect intellectual property, and they have to be clever enough to realize, as business people, that sometimes you increase the value of your own intellectual property by acquiring related intellectual property and bundling it together.

Ils protègent la propriété intellectuelle canadienne sur la scène internationale, si bien que, dans le domaine du numérique, par exemple, ceux qui investissent dans leur propriété intellectuelle seront protégés non pas uniquement au Canada, mais aussi sur la scène internationale.
They protect Canada's intellectual property on the international stage, so that, for example, in the digital round, those who are investing in their IP will be protected, not just within Canada, but on the international scene.

Mais nous devons aussi appliquer à l’internet les textes légaux qui protègent la propriété intellectuelle car c’est également le droit, sinon ce sera la jungle et, dans la jungle, c’est la loi du plus fort qui règne.
However, we must also subject the Internet to legislation which protects intellectual property, because that is also the law. If we do not do so, it will be a jungle, and the law of the jungle will apply.

Il me semble particulièrement crucial d’inclure l’internet dans toute discussion sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, parce qu’il est impossible de protéger la propriété intellectuelle sur l’internet sans des accords transfrontaliers.
It seems to me particularly crucial to include the Internet in any discussions on the enforcement of intellectual property rights, because it is impossible to protect intellectual property on the Internet without cross-border agreements.

- (PL) Monsieur le Président, la directive sur les mesures pénales destinées à protéger la propriété intellectuelle modifie la position adoptée jusqu’à présent par la Commission sur le droit pénal.
– (PL) Mr President, the directive on criminal measures to be applied in order to protect intellectual property represents a change to the Commission’s stance to date on criminal law.

À propos du projet de loi, l'Alliance canadienne croit que nous devrions protéger la propriété, surtout la propriété privée.
With regard to the bill the Canadian Alliance believes we should be protecting property, particularly private property.

Outre la protection des droits à la propriété assurée dans la Déclaration canadienne des droits, nous avons adopté des lois fort complexes qui réglementent et protègent la propriété et la jouissance de la propriété.
In addition to the protections offered to property rights through the bill of rights, we have developed elaborate laws regulating and protecting the ownership and enjoyment of property.