Traduction de «protégeant les secrets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil
refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings

PROTÉGÉ - PROTÉGER COMME TRÈS SECRET
PROTECTED - SAFEGUARD AS TOP SECRET

PROTÉGÉ - TRAITER COMME SECRET
PROTECTED - HANDLE AS SECRET

renseignements protégés par le secret professionnel
privileged information

Étiquette pour le matériel classifié Protégé C ou Secret
Label for Classified Materiel Protected C and Secret

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

relever de l'obligation du secret professionnel | dégager de l'obligation du secret professionnel | décharger de l'obligation du secret professionnel
waive a privilege

syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique | syndrome de sécrétion inappropriée d'ADH | syndrome d'antidiurèse inappropriée | syndrome de Schwartz-Bartter | SIADH | SIAD
syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion | SIADH | syndrome of inappropriate antidiuretic hormone | SIADH | syndrome of inappropriate antidiuresis | SIAD | Schwartz-Bartter syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces informations ne sont pas publiées lorsqu’il est impératif de respecter la confidentialité afin de protéger des secrets commerciaux, de préserver des données à caractère personnel en vertu de la législation nationale ou de l’Union ou d’éviter de compromettre les activités de contrôle et d’enquête.
This information shall not be published where it is imperative to observe confidentiality in order to protect commercial secrets, preserve personal data pursuant to national and Union legislation or avoid undermining monitoring and investigation activities.

Comment les partenaires de notre coalition peuvent-ils avoir confiance dans nos capacités et notre volonté de protéger les renseignements de sécurité alors que la loi qui doit justement protéger le secret international est dévoilée dans nos médias?
How can our coalition partners have confidence in our ability and our resolve to guard intelligence information when the very legislation relating to international secrets is exposed in our media?

Au lieu de cela, l'engagement de l'ARLA de protéger les secrets commerciaux du fabricant de pesticides prime sur sa responsabilité de protéger l'environnement.
Instead, the position the PMRA is in now is that they protect the trade secrets of the pesticide manufacturer before they are mandated to protecting the environment.

Afin de préserver les droits des parties concernées lorsque les autorités compétentes des États membres coopèrent avec les autorités compétentes de pays tiers en échangeant des documents d'audit ou d'autres documents pertinents pour l'évaluation de la qualité de l'audit réalisé, les États membres devraient veiller à ce que les accords sur les modalités de travail conclus par leurs autorités compétentes et servant de base à cet échange incluent des mesures de sauvegarde suffisantes pour protéger le secret des affaires et les intérêts commerciaux, y compris les droits de propriété industrielle et intellectuelle, des entités contrôlées.
In order to preserve the rights of the parties concerned when the competent authorities of Member States cooperate with the competent authorities of third countries on the exchange of audit working papers or other relevant documents for the assessment of the quality of the audit performed, Member States should ensure that the working arrangements entered into by their competent authorities on the basis of which any such exchange takes place include sufficient safeguards to protect the business secrecy and commercial interests, including the industrial and intellectual property rights, of the audited entities.

Il est essentiel que soient protégés les secrets d’affaires et autres informations confidentielles.
It is essential that business secrets and other confidential information be protected.

5. Les autorités de surveillance du marché respectent la confidentialité, si nécessaire, afin de protéger les secrets commerciaux ou afin de préserver des données à caractère personnel en vertu de la législation nationale, sous réserve, toutefois, que les informations soient rendues publiques, en vertu du présent règlement, dans toute la mesure nécessaire à la protection des intérêts des utilisateurs dans la Communauté.
5. Market surveillance authorities shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets or to preserve personal data pursuant to national legislation, subject to the requirement that information be made public under this Regulation to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the Community.

Il aurait pu décider, dans ce projet de loi qui est déposé devant nous, de soumettre immédiatement VIA Rail à la Loi sur l'accès à l'information — ce qui n'est pas le cas —, en protégeant les secrets industriels, parce que finalement on ne veut pas que VIA Rail nous les dévoile.
With the bill before us, he could have decided to immediately bring VIA Rail within the scope of the Access to Information Act—which has not been done—while at the same time protecting trade secrets; after all, we would not want VIA Rail to reveal its trade secrets.

En outre, rien n'est prévu pour protéger les secrets industriels et les renseignements commerciaux de nature exclusive des entreprises canadiennes avec lesquelles la Fondation travaille.
No protection was afforded for the trade secrets and commercial and proprietary information of the Canadian businesses with which they work.

Or, la Loi contient des dispositions protégeant les secrets de fabrication et les renseignements commerciaux de nature exclusive qui passent entre les mains du personnel de la Banque de développement.
Provisions in the Act already protect trade secrets and commercial and proprietary information in the hands of the Business Development Bank.