Traduction de «protocole laisse cependant » (Français → Anglais) :

74. déplore que la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés de 1995 et ses protocoles de 1996 et 2007 n'aient toujours pas été ratifiés par la République tchèque, la Hongrie, Malte et la Pologne, et que l'un des deux protocoles n'ait pas été ratifié par l'Estonie et l'Italie, cependant que dans sept États membres, la transposition des dispositions laisse à désirer;
74. Deplores the fact that the Convention on the Protection of the European Communities" Financial Interests of 1995 and its protocols of 1996 and 2007 have still not been ratified by the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland, that one of the two protocols has not been ratified by Estonia and Italy and that in seven Member States the transposition of the provisions has shortcomings;

74. déplore que la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés de 1996 et ses protocoles de 1996 et 2007 n'aient toujours pas été ratifiés par la République tchèque, la Hongrie, Malte et la Pologne, et que l'un des deux protocoles n'ait pas été ratifié par l'Estonie et l'Italie, cependant que dans sept États membres, la transposition des dispositions laisse à désirer;
74. Deplores the fact that the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests of 1995 and its protocols of 1996 and 2007 have still not been ratified by the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland, that one of the two protocols has not been ratified by Estonia and Italy and that in seven Member States the transposition of the provisions has shortcomings;

Il laisse cependant entendre que les mesures existantes ne permettront pas à l'Union européenne d'atteindre son objectif de -8 % fixé dans le protocole de Kyoto.
The report suggests, however, that with existing measures the EU will not reach its - 8% target under the Kyoto Protocol.

Ce protocole laisse cependant intacte la responsabilité de la Commission qui consiste à veiller à ce que le financement public de ces services n'altère par les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat du service publique de radiodiffusion doit être prise en compte.
However, this protocol does not affect the Commission's responsibility to ensure that such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of the public broadcasting service shall be taken into account.

Cependant, le Protocole a laissé en suspens la question de l'étiquetage des aliments transgéniques.
The protocol left the issue of labelling of transgenic foods unresolved, however.