Traduction de «protocole de kyoto prévoient justement » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, comme notre collègue l'a signalé à juste titre, si nous examinons la raison pour laquelle les industries canadiennes ont si facilement souscrit à la notion d'un système interne d'échange de droits d'émission relié à un régime international, c'est parce qu'elles savent, comme nous, que l'accord international et le Protocole de Kyoto prévoient justement un régime international d'échange de droits d'émission.
First, if we look at the reason why Canadian industries, as the member has rightly pointed out, have so readily embraced the notion of a domestic and international trading system, it is because they know what we know, which is that the international agreement and the Kyoto protocol call precisely for an emerging international trading regime.

Commissaire, vous avez très justement relevé que l’aviation était exclue, conformément au protocole de Kyoto.
Commissioner, you quite rightly pointed out that aviation was excluded according under the Kyoto Protocol.

L'Europe nous a dit clairement que ce marché pouvait être évalué à près de 70 milliards de dollars, ce qui a justement permis à l'Europe de se rapprocher des objectifs de Kyoto malgré un impact sur son produit intérieur brut de moins de 1 p. 100. Monsieur le ministre, on ne sait plus quoi faire pour vous convaincre que cet instrument fort qui est à votre disposition dans le cadre du Protocole de Kyoto, qui est le mécanisme conjoint d'application, pourrait justement permettre au Canada d'améliorer son bilan de réduction de gaz à effet de serre et peut-être, à un moment donné, d'atteindre les objectifs de Kyoto.
Europe has clearly told us that this market could be worth close to 70 billion dollars, which is why Europe was able to move closer to its Kyoto targets despite an impact on its gross domestic product of less than 1%. Mr. Minister, we are at a loss as to what to do to convince you that this strong instrument provided to us under the framework of the Kyoto Protocol, which is the joint enforcement mechanism, could help Canada improve its greenhouse gas emission reduction record and perhaps even at some point in time reach its Kyoto targets.

D'ailleurs, un des arguments du Bloc québécois, lorsqu'il a appuyé la ratification du Protocole de Kyoto, était justement que cela offrait des occasions économiques pour les entreprises.
In fact, when the Bloc Québécois supported the ratification of the Kyoto Protocol, one of its arguments was precisely that this would provide economic opportunities for companies.

Ces programmes d’actions PEV prévoient une coopération concrète visant à améliorer la bonne gouvernance environnementale dans les pays partenaires, à traiter les problèmes environnementaux spécifiques à certains secteurs (la gestion de l’eau, le traitement des déchets, l’environnement marin, la désertification, la protection de la nature, la qualité de l’air, le transport maritime durable, par exemple), ainsi que la mise en place énergique d’une coopération environnementale internationale et régionale (notamment la ratification et l’application d’accords environnementaux multilatéraux - protocole de Kyoto et convention de Barcelone et ses protocoles inclus).
These ENP Action Plans foresee concrete cooperation to enhance good environmental governance in the partner countries, to address sector specific environment issues (e.g. water management, waste management, marine environment, desertification, nature protection, air quality, sustainable maritime transport) as well as vigorous pursuit of international and regional environment cooperation (including ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including the Kyoto Protocol and the Barcelona Convention and its Protocols).

Le Protocole de Kyoto est justement un accord-cadre mondial portant sur le changement climatique qui exige l'établissement d'objectifs mondiaux (1055) Ce que l'opposition ne veut pas dire aux Canadiens, mais que les libéraux sont fiers de leur dire, c'est que le Protocole de Kyoto permettrait à chacun des pays de mettre au point ses propres méthodes de réduction des émissions.
That is what Kyoto is all about. It is a global framework to deal with climate change and it requires global targets (1055) However, what the opposition does not want to tell Canadians but what the Liberals proudly tell Canadians is that Kyoto would allow each country to develop its own method of emissions reduction.

En fait, la ratification du Protocole de Kyoto suppose justement l'existence d'un tel plan, puisque le protocole n'est pas un plan, mais un objectif.
In fact, ratification of Kyoto would require a made in Canada plan for reducing the greenhouse gas emissions because Kyoto is not a plan, it is an objective.

Chaque État membre fixera la limite applicable à l’utilisation des REC et URE résultant d’activités de projet, eu égard aux dispositions pertinentes du protocole de Kyoto et des accords de Marrakech, afin que, comme le prévoient ces dispositions, l’utilisation des mécanismes vienne en complément des actions nationales.
Each Member State will decide on the limit for the use of CERs and ERUs from project activities, having due regard to the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakesh Accords, to meet the requirements therein that the use of the mechanisms should be supplemental to domestic action.

47. propose que la nouvelle stratégie contienne des mesures relatives à l'environnement qui prévoient la ratification et l'application du protocole de Kyoto ainsi que du protocole de Carthagène sur la biosécurité, qui permettent de progresser dans la réalisation des objectifs de l'Agenda 21 et du prochain sommet mondial sur le développement durable, qui combattent la multiplication des produits toxiques et qui comportent la ratification des conventions internationales existantes et, en particulier, de la convention de Bâle sur les produits chimiques dangereux;
47. Suggests that the strategy ought to contain stringent environmental measures whose aim lies in ratifying and enforcing the terms of the Kyoto Protocol and the Cartagena Protocol on Biosafety, making headway towards meeting the objectives of Agenda 21 and of the next World Summit on Sustainable Development, in countering the increase in toxic substances, and in providing for the ratification of existing international conventions, in particular the Basel Convention on hazardous chemical products;

47. propose que la nouvelle stratégie contienne des mesures relatives à l'environnement qui prévoient la ratification et l'application du protocole de Kyoto, qui permettent de progresser dans la réalisation des objectifs de l'Agenda 21 et du prochain sommet mondial sur le développement durable, qui combattent la multiplication des produits toxiques et qui comportent la ratification des conventions internationales existantes et, en particulier, de la convention de Bâle sur les produits chimiques dangereux,
47. Suggests that the strategy ought to contain stringent environmental measures whose aim lies in ratifying and enforcing the terms of the Kyoto Protocol and the Cartagena Protocol on Biosafety, in making headway with regard to meeting the objectives of Agenda 21 and of the next World Summit on Sustainable Development and in countering the increase in toxic substances, and that provide for the ratification of existing international conventions, beginning with the Basel Convention on hazardous chemical products;