Vertaling van "protection voulue quel " (Frans → Engels) :

Mme Aileen Carroll: À ce moment-là, s'il s'agit, comme je le pense aussi, d'une question de redondance plutôt que de réglementation excessive et si d'après vous, compte tenu de vos antécédents universitaires et professionnels en matière d'environnement et des questions qui vous intéressent à ce sujet, un palier de gouvernement n'assure pas la protection voulue, quel rôle devons-nous jouer, selon vous?
Ms. Aileen Carroll: My concern then is if it is, as I thought it was, a question of redundancy rather than overregulation, and if, given your environmental background academically and professionally and your concerns therein, in fact one level of government is not providing the safeguarding, what do you see our role to be?

Nous concevons quel danger pourrait représenter un AMI ne renfermant les protections voulues—du terme que vous voudrez—pour assurer l'épanouissement de la culture canadienne.
We certainly see the danger of an MAI that doesn't contain appropriate protections—whatever word you want to use for them—for the growth of Canadian culture.

Il me semble que vous dites tous que, quel que soit le cadre proposé, il faudrait que le comité recommande à tout le moins d'inclure au sein de la Direction générale de la protection de la santé les compétences scientifiques capables de donner des garanties de qualité, capables d'exercer la surveillance de l'étiquetage et de se livrer à la recherche scientifique voulue quand des produits mis en marché semblent comporter des inconvénients.
It seems to me that you're all saying that, as a minimum, in any kind of framework we develop or propose as a committee, we have to recommend that there be within the Health Protection Branch the scientific capacity to be able to deal with quality assurance, to be able to ensure control around labelling, and to be able to do research on a scientific basis when products appear to be creating problems on the market.

À cause de cela, je vous pose cette question: qu'en est-il, et à quel moment allez-vous légiférer, comme d'autres pays l'ont fait, dont plusieurs font partie du G-8, c'est-à-dire adopter une loi sur la protection des dénonciateurs, afin de les protéger et d'avoir accès aux informations voulues?
In light of the aforementioned, I would like to ask you the following question: what has been done, and at what point will you legislate, as other countries have done, including several G-8 countries, in other words, when will you pass legislation to protect whistle blowers and to ensure access to information?