Traduction de «propriétaire m'a dit que des gens du ministère étaient venus » (Français → Anglais) :

Mme Raymonde Folco: Quand les gens du ministère sont venus au début de la semaine, je leur ai posé une question sur l'économie.
Ms. Raymonde Folco: When the departmental officials came earlier in the week, I asked them a question about the economy.

Si l’on regarde l’histoire de l’Irlande et la manière dont la partition de l’Irlande s’est produite, on constate que dans le nord de ce pays, beaucoup de gens qui étaient venus s’y installer ont reçu de petits lopins de terre, dont ils étaient propriétaires.
If you look at the history of Ireland and how the partition of Ireland came about, in the north of Ireland a lot of people who came there were given small plots of land and ownership of that.

Lorsque des gens ont fui des maisons dont ils n’étaient pas propriétaires mais locataires, comme les logements sociaux qui existaient dans l’ancienne Yougoslavie, il est difficile d’organiser leur retour et de garantir qu’ils aient à nouveau un foyer.
When people have fled from houses that did not belong to them, where they were tenants, such as the social housing which existed in the former Yugoslavia, it is difficult to organise their return and ensure that they have a home again.

Je vous ferai remarquer, pour le bénéfice de notre greffier, que les deux dernières fois où des gens du CRTC étaient venus, il ne s'agissait pas de commissaires du CRTC.
I will point out, for the benefit of our clerk, that the last two times the people from the CRTC came, they were not CRTC commissioners.

Je me rappelle qu'au Sommet de la Francophonie à Moncton, il y avait des gens bilingues qui étaient venus de partout au pays.
I recall that at the Francophone Summit in Moncton, bilingual members had been brought from across the country.

Une responsabilité pénale qui entoure certains propriétaires d'usines de transformation, à savoir ceux qui détenaient l'information privilégiée - pas la connaissance du règlement, qui est public, mais la manière de le contourner, car ils disposaient de suffisamment de capitaux pour lancer les entreprises et, surtout, ils étaient parfaitement installés à des postes à hautes responsabilités au ministère de l'Agriculture.
They were privy to special information – I am not referring to information about the regulations, which was in the public domain, but information on how they could be got round. These persons had at their disposal the capital required to set up the companies. Most importantly, they were sitting pretty, holding high office in the Ministry of Agriculture.

Je suis allé dans un magasin de produits diététiques qui se trouve dans ma circonscription, et le propriétaire m'a dit que des gens du ministère étaient venus et avaient retiré certains produits qui se trouvaient sur ses étagères.
I went into a health food store in my riding and the owner said people had come in from the department and taken products off his shelves.

Les représentants du ministère étaient venus témoigner devant un comité sénatorial.
Their representatives have been in front of the Senate in committee.