Vertaling van "bilingues qui étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue
bilingual blog | bilingual weblog

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

législation bilingue [ lois bilingues | loi bilingue ]
bilingual legislation

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

dictionnaire bilingue
bilingual dictionary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les derniers jeux bilingues n'étaient même pas à Albertville.
The last bilingual games were not even in Albertville.

Peu après, le gouvernement modifie en profondeur la loi scolaire afin d'implanter un système scolaire fondé sur la langue, signant ainsi la fin des écoles bilingues, qui étaient considérées comme des outils d'assimilation linguistique.
Shortly afterward, the government overhauled the school act to implement a language-based school system, signalling the end of the bilingual schools that were considered to be tools for linguistic assimilation.

Avant notre intégration, ce sont des employés bilingues qui étaient affectés aux vols dans les régions bilingues du pays; c'est encore le cas aujourd'hui.
Prior to our integration, the flights that were operated in the bilingual regions of the country were operated by a very bilingual work group, and they continue to be.

M. Charles Castonguay: .des districts bilingues qui étaient censés apporter un élément de territorialité.
Mr. Charles Castonguay: .Bilingual districts that were supposed to provide for some elements of territoriality.

Le coût ne paraît pas énorme tant que l'on ne tient pas compte des répercussions des mesures de supplantation prévues dans les conventions collectives, lesquelles ont pour effet de déplacer continuellement les personnes qui ont reçu une formation, qui sont bilingues, qui étaient affectées aux bons endroits pour servir le public et qui ne le sont plus.
The cost doesn't seem to be a lot until you take into account the effects of bumping procedures under the collective agreements, which constantly displace those people who have been trained, who are bilingual, who were in the right spots to serve the public, and now they're not.