Traduction de «propres collègues libéral » (Français → Anglais) :

Ses propres collègues et un ancien premier ministre libéral l'ont réprimandé, lui enjoignant de donner une voix aux députés à la Chambre.
He has been chided by his own colleagues and a past Liberal prime minister to let the MPs have a voice in this Chamber.

Il me semble que le député s'opposait aux compressions du Parti libéral, alors que son propre collègue est parti d'ici pour faire la même chose.
It seems to me that my hon. colleague was speaking against the Liberal Party making cuts when in fact the premier of Quebec had to leave here to do the same thing.

Si un ancien ministre libéral de la Citoyenneté et de l'Immigration est prêt à parler ouvertement contre le projet de loi, qui n'a pas été changé de façon notable depuis sa version précédent, l'ancien projet de loi C-280, alors je dois demander à tous mes collègues libéraux pourquoi ils n'ont pas écouté un de leurs propres collègues et voté contre ce projet de loi.
If a former Liberal citizenship and immigration minister is willing to publicly speak against the bill, which has not been substantively changed since its previous incarnation as Bill C-280, then I have to ask all of my Liberal colleagues across the floor why they would not listen to one of their colleagues and also oppose this bill.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, la montée de l’extrême droite en Europe est un sujet de préoccupation majeur et la constitution d’un tel groupe parlementaire en notre sein jette un voile noir sur notre propre histoire, un peu plus de soixante années après la libération des camps de concentration.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rise of the extreme right in Europe is an issue of major concern and the creation of a such a group in this Parliament casts a dark shadow over our history, just over sixty years after the liberation of the concentration camps.

Pourquoi n'a-t-il pas mentionné le fait qu'un de ses propres collègues libéral a lui aussi un cabinet-conseil qui fait actuellement l'objet d'une enquête de la BBC ?
Why did he not mention the fact that one of his own Liberal colleagues also has a consultancy that is under investigation by the BBC?

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d’abord exprimer, au nom du groupe libéral et en mon nom propre, mes félicitations et le soutien que nous apportons au rapport de notre collègue M. Von Wogau sur un thème qui, bien que très important - comme le sont les grandes orientations des politiques économiques -, est un succédané par rapport à ce que nous souhaiterions.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr von Wogau, on behalf of the Liberal Group and on my own behalf, and offer our support for his report on an issue which, although it is very important – the broad economic policy guidelines – is nevertheless a substitute for what we would like to see.

Étant donné que le ministre nous invite constamment à laisser la commission faire son travail, va-t-il maintenant écouter les commissaires, la cour fédérale et son propre collègue libéral de la région de l'Université de Colombie-Britannique, et financer intégralement les services juridiques pour les plaignants étudiants aux audiences sur l'APEC?
In view of the minister's constant urging to let the commission do its work, will he now listen to the commissioners, to the federal court, to his own Liberal colleague from the UBC area and extend full legal funding to the student complainants at the APEC hearing?

Voilà un exemple d'un député libéral qui a proposé une chose que ses propres collègues ont jugée inutile, superflue et à rejeter.
It was an example of a Liberal member's bringing something forward that their own colleagues said was unnecessary, overkill and should be deleted.