Vertaling van "mon nom propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

en mon nom personnel et au nom du gouvernement
in my own name and on behalf of the government

Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?
How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?

Personne ne sait mon nom
Nobody knows my name

appellation (1) | nom propre (2) | nom (3)
appellation

nom propre
proper name

toponyme | choronyme | nom propre de lieu
toponym | choronym

coefficient d'utilisation des fonds propres | coefficient emprunts/fonds propres | rapport encours des prêts/fonds propres | ratio fonds propres/total du bilan
capital gearing ratio

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

agir en son propre nom et pour son propre compte
act in one's own name and for one's own account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne parle pas uniquement en mon nom propre, je parle au nom des membres de ma famille et de mes enfants. Je parle au nom de mon avenir.
I am not speaking only for me, I am speaking for the people of my family and my children and my future.

Nous pourrions nous rallier à un autre parti—je ne parle pas au nom des syndicats de l'Ontario, mais en mon nom propre, c'est donc mon opinion et celle du CTC—ou nous pourrions ne rien faire du tout durant l'élection.
We would either select another party that we wanted to support—now, I'm not speaking for Ontario unions, I'm speaking for me, so the question is of me and the CLC—or we'd sit on our hands in that election.

Méthode en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la quantification du maïs MON-87427-7.
Event specific real-time PCR based method for the quantification of MON-87427-7;

Méthodes quantitatives en temps réel propres à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour les maïs MON-ØØ6Ø3-6 et ACS-ZMØØ3-2; les méthodes de détection sont validées sur les événements simples et vérifiées sur de l'ADN génomique extrait de semences de maïs MON-ØØ6Ø3-6 × ACS-ZMØØ3-2.
Event-specific real-time quantitative PCR-based methods for MON-ØØ6Ø3-6 and ACS-ZMØØ3-2 maize; the detection methods are validated on the single-trait events and verified on genomic DNA extracted from seeds of MON-ØØ6Ø3-6 × ACS-ZMØØ3-2 maize;

Je déclare, sur la base de mon propre jugement et des informations dont je dispose, y compris, notamment, les conclusions des travaux du service d’audit interne, que:
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:

Méthode en temps réel propre à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la quantification du soja MON-89788-1.
event specific real-time PCR based method for the quantification of MON-89788-1 soybean,

Nous, et je parle en mon nom propre et au nom de mon collègue le secrétaire parlementaire, avons proposé un amendement qui supprimerait les mots offensants et donnerait une forme plus traditionnelle à une motion de ce genre.
We, and I am speaking for my colleague the parliamentary secretary and I, have proposed an amendment which would remove the offensive words and restore the traditional form of such a motion.

Au nom des députés ministériels, en mon nom propre en tant qu'ancien membre du personnel et au nom des employés de la Chambre des communes, j'offre mes plus sincères condoléances à l'épouse et aux enfants de M. Koester, qui était un homme remarquable.
On behalf of the members of the government, and dare I say as a former staffer, the employees of the House of Commons, I wish to express my sincere sympathies to Dr. Koester's wife and children on the passing of a truly fine man.

Le sénateur Day : Au nom du sénateur Atkins et en mon nom propre, ainsi qu'au nom des autres membres de notre comité, je dois dire que le Sous-comité sénatorial des anciens combattants est déterminé à donner suite à toute l'information reçue ce soir. Nous allons certainement intervenir régulièrement auprès du ministre pour qu'on s'occupe correctement des anciens combattants.
Senator Day: Speaking on behalf of Senator Atkins and myself, as well as the other members of our committee, the Senate Subcommittee on Veterans Affairs is committed to follow up on all the information we have received tonight, and we will certainly follow up with the minister on a regular basis to ensure that veterans are being properly attended to.