Vertaling van "propre gré puisque " (Frans → Engels) :

De plus, à l’origine, j’ai été membre du conseil d’administration du CIMI. En août 2006, j’ai démissionné du conseil de mon propre gré, puisque plusieurs projets de collaboration faisaient l’objet de discussions entre le CIMI et l’Agence de la santé publique du Canada, et plus particulièrement le Laboratoire national de microbiologie.
I was also initially a member of the board of directors of the International Centre for Infectious Disease. I voluntarily resigned from the ICID board in August 2006 because the Public Health Agency of Canada, and in particular the National Microbiology Laboratory, was discussing a number of collaborative projects with the ICID.

Les prochaines élections auront lieu en octobre 2009, puisque le premier ministre actuel a fait adopter une loi qui interdit aux premiers ministres du Canada de déclencher des élections dans leur propre intérêt politique et personnel, au gré de leurs propres préférences politiques.
The next election will be in October 2009, because this Prime Minister brought in a law whereby Canadian prime ministers could not, for their own political and personal advantage, call elections at the whim of their own political desires.