Vertaling van "propre circonscription puis " (Frans → Engels) :

J'aimerais d'abord vous parler du rapport préparé par le Groupe de travail fédéral de 1996 sur les questions relatives aux personnes handicapées, présidé par notre collègue Andy Scott, et j'aimerais dire qu'en tant que députée moi-même, j'ai travaillé avec de nombreux membres du comité et je reconnais le travail qu'ils ont fait dans ma propre circonscription, puis comme ministre du Revenu également, en tant que membre de l'équipe des ministres fédéraux, pour ce qui est de la réponse initiale reconnaissant l'importance du groupe de travail.
What I'd like to do in the first instance is acknowledge again the 1996 report of the federal Task Force on Disability Issues, which was chaired by our colleague Andy Scott, and to say that really, as a member of Parliament myself, I worked with many members of the committee and appreciated their involvement in my own riding, and then as Minister of Revenue also, as part of the federal ministers team, in terms of the original and initial response recognizing the importance of the task force.

Monsieur le Président, l'entreprise Campaign Research, qui a beaucoup travaillé pour le Parti conservateur, s'est livrée, dans la circonscription de mon collègue de Mont-Royal, à une campagne sans précédent que l'on peut qualifier, si je puis dire, pour employer vos propres mots, de campagne répréhensible.
Mr. Speaker, the organization Campaign Research, which has done a lot of work for the Conservative Party, launched an unprecedented and, if I may so, a reprehensible campaign, using your own words, in the constituency of my colleague from Mount Royal.

Ils votent d'abord pour le candidat de leur choix dans leur propre circonscription, mettons Vancouver-Est ou une autre, puis ils votent pour le parti qui obtient leur préférence.
They vote for their candidate of choice in their own riding, be it Vancouver East or elsewhere, and then they vote for their party of preference.

Si vous le voulez, nous pouvons préparer des liasses de lettres qui concernent la circonscription de chacun des députés, lettres qui viennent de vos propres équipes de recherche (0955) Puis-je faire une demande personnelle?
If you would like, as individual members we can prepare packages relevant to your particular ridings of the letters that have come in from your own research teams (0955) May I make a personal plea?

Je ne puis priver les citoyens de ma circonscription de leur droit de saisir leurs propres tribunaux.
I cannot deprive my constituents of their right to sue in their own courts.

Ma prise de conscience de la situation du logement dans ma circonscription est survenue lorsque j'y ai fait du porte-à-porte d'abord pour d'autres candidats lors des élections fédérales de 1988, 1990 et 1993, puis pour mon propre compte en 1997.
My biggest insight into the condition of social housing in my riding was while knocking on doors for other candidates during the 1988, 1990 and 1993 federal elections and then in 1997 for my own campaign.