Traduction de «proposés en comité étaient tellement » (Français → Anglais) :

Oui, ce débat a de l'importance, et les amendements qu'on a proposés en comité étaient tellement bons, mais j'ai été déçue de la manière dont ça s'est déroulé.
Yes, this debate is important and the amendments that we proposed in committee were really good, but I was disappointed in the way that this took place.

On aurait dit que les députés ministériels siégeant à la table du comité étaient tellement arrogants qu'ils estimaient ne pas avoir besoin de participer à la discussion car, pour des raisons de temps et d'opportunité, ils se contenteraient de profiter de leur majorité au comité et à la Chambre pour adopter le projet de loi, que cela nous plaise ou non.
It seemed as though the members of the government side of the committee table were so arrogant that felt they did not need to enter into any discussion because, in the interests of time and expediency, they would simply use their majority in committee and in the House to pass the bill whether we liked it or not.

Le Comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement (CSTEE) de la Commission a rendu un avis[11] en mars 2003 sur le rapport WRc, mettant en lumière certaines lacunes, établissant que les conclusions du rapport n’étaient pas suffisamment étayées et proposant une analyse plus complète des documents pour permettre d’identifier les lacunes qu’il y a lieu de combler.
The Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) gave an opinion[11] in March 2003 on the WRc report which identified a number of weaknesses, found that the report’s conclusions were not adequately substantiated, and suggested that a more complete literature review might allow the identified weaknesses to be adequately addressed.

Les membres de notre comité étaient tellement alarmés que nous avons proposé de lancer une énorme campagne de publicité et d'information dans tous les principaux pays du monde pour avertir les gens de ce qui arrivait au climat et de l'effet que cela pourrait avoir sur les êtres humains et les autres espèces de la planète.
Such was the degree of alarm on our committee that we suggested that a massive publicity and information campaign had to be launched in all of the principal nations of the world to warn people about what was happening to the climate, and the effect it could have on humanity's way of living, including the effect on other species that live on this planet.

Les amendements que j'ai proposés en comité étaient raisonnables et avaient l'appui de nombreux intervenants.
The amendments I proposed in committee were reasonable and had the support of many of the interveners.

18. demande instamment que les députés au Parlement européen puissent assister en qualité d'observateurs, et qu'ils aient la possibilité de proposer l'inscription de points d'intérêt particulier à l'ordre du jour, aux délibérations des comités scientifiques, la commission d'enquête en matière d'ESB ayant constaté que ceux-ci étaient convertis en organes au service de la Commission;
18. Insists, in view of the Commission's influence on the scientific committees identified by the Committee of Inquiry into BSE, on the participation of Members of the European Parliament as observers in the discussions of the scientific committees and the possibility of proposing points of special concern for the agenda;

Le Sénat et le comité étaient tellement préoccupés au sujet de ces lignes directrices et des répercussions qu'elles pouvaient avoir que, pour obtenir l'adoption du projet de loi au Sénat, le ministre et leader du gouvernement au Sénat de l'époque avait accepté que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie étudie les répercussions de ces lignes directrices.
The Senate and the committee were so concerned about those proposed guidelines and their possible impact that, as part of the price of getting the legislation through Parliament, the minister of the day and the then Leader of the Government in the Senate agreed that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology would monitor the impact of those guidelines.