Traduction de «avertir les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaut d'avertir [ manquement à l'obligation d'avertir | manquement à l'obligation de mettre en garde | omission d'avertir ]
breach of duty to warn

avertir
to inform

avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant | prévenir l'usager de l'arrivée d'un message
alert,to

devoir de mise en garde | obligation d'avertir
duty to warn

admonester | avertir
to warn

avertir
to caution

avertir un joueur
caution a player

avertir un marcheur
caution a walker

avertir | donner un avertissement
to caution

avertir
caution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut parfois avertir les gens qu'ils risquent de commettre une infraction, mais je sais que de manière générale les gens veulent respecter la loi.
Sometimes people need to be told there is a possibility or a potential for an infraction, but I know people generally want to do the right thing.

En toute franchise, quand mon ministère n'a pas donné une prévision météorologique—le temps alloué est toujours plus court, et nous faisons passer des messages maintenant sur les écrans de télévision pour avertir les gens de l'imminence d'une catastrophe—, les gens se plaignent beaucoup qu'il n'y a pas eu de prévisions appropriées.
Frankly, when my department hasn't given a weather prediction or forecast—they're getting shorter time spaces all the time, and we're putting crawlers on television screens now to warn people in advance of impending disasters—we get a lot of heat when people feel there hasn't been adequate prediction or forecasting.

Peut-être que je pourrais avertir des gens comme le gouvernement britannique que renflouer les banques à hauteur de 50 % du total de leurs réserves est fondamentalement une mauvaise chose.
Perhaps I could warn people like the UK Government that bailing out banks to the tune of 50% of their entire reserves is fundamentally wrong.

Le gouvernement s'est-il inquiété du fait, premièrement, qu'il a fallu trois semaines pour avertir les gens dont les données personnelles pourraient être compromises, deuxièmement, que dans le cas des anciens employés dont les futures pensions sont gérées par cette société, l'adresse au dossier pourrait n'être même pas la bonne et, troisièmement, qu'il n'existe aucune disposition législative imposant d'avertir les personnes en cause?
Is the government concerned, first, that it took three weeks to notify those whose personal data may be at risk; second, that in the case of former employees whose future pensions are managed by the company the address on file may not even be accurate; and, third, that there is no legislative requirement that these individuals even be notified?

Toutefois il y aurait sûrement lieu de sensibiliser les gens à ce sujet, et en ce sens, l'Agence des services frontaliers du Canada est dotée de pouvoirs de prévention et d'éducation, de la même façon que nous posons des affiches en divers endroits pour avertir les gens contre les sanctions qui peuvent s'appliquer au trafic de drogues dans d'autres pays.
Your mention, though, of the situation does give rise to an educational component that could be needed now that the Canada Border Services Agency has been given powers along the lines of prevention and education, much the same as our having posters up in a lot of places warning people about trafficking in drugs in other countries and the penalties.

9. souligne l'importante responsabilité qui incombe aux ambassades situées dans les pays d'origine et qui sont juges, les premières, des demandes de visa; demande une intensification de la concertation entre les ambassadeurs européens en poste dans les pays d'où viennent de nombreux immigrés clandestins; et engage instamment ces ambassades à mettre en œuvre des campagnes d'information destinées à avertir les gens des pièges que comporte la traite des êtres humains;
9. Stresses the considerable responsibility of embassies in the countries of origin in taking initial decisions on visa requests, calls for more consultation between the European ambassadors in those countries from which large numbers of illegal immigrants come, and urges those embassies to set up information campaigns warning people about the dangers of the trade in human beings;

10. souligne l'importante responsabilité qui incombe aux ambassades situées dans les pays d'origine et qui sont juges, les premières, des demandes de visa; demande une intensification de la concertation entre les ambassadeurs européens en poste dans les pays d'où viennent de nombreux immigrés clandestins; et engage instamment ces ambassades à mettre en œuvre des campagnes d'information destinées à avertir les gens des pièges que comporte la traite des êtres humains;
10. Emphasises the important responsibility of embassies in the countries of origin as first judges of visa requests, calls for more consultation between the European ambassadors in those countries from which large numbers of illegal immigrants come, and urges those embassies to set up information campaigns warning people about the pitfalls of trafficking in human beings;

Par conséquent, le but de cette étude est d'avertir les gens et de les mettre au courant avant tout des outils utilisés par les trafiquants pour qu'ils les repèrent, et aussi d'avertir l'État qu'il doit adopter des dispositions législatives visant spécifiquement ce type de recrutement de victimes de la traite.
Therefore, the aim of this study is to alert people, first to tell them about the tools the traffickers use so that people do recognize them, and to also alert the state that they need to adopt specific legislation for this kind of recruitment of victims of trafficking.