Traduction de «proposée aujourd'hui reflète » (Français → Anglais) :

L'actualisation proposée aujourd'hui reflète l'engagement politique de la Commission actuelle en faveur d'une mobilité équitable des travailleurs.
Today's proposed update reflects the political commitment of this Commission to fair labour mobility.

Le sénateur Rompkey: Je pense que la règle qui est proposée aujourd'hui reflète le consensus qui se dégage de nos discussions.
Senator Rompkey: I think the rules as presented today reflect the discussion and the consensus that we should proceed in this way.

Si le gouvernement conservateur refuse d'appuyer les changements contenus dans la motion proposée aujourd'hui par le NPD, même si ces changements reflètent le point de vue de ceux qui seront directement touchés, il ne fait aucun doute que c'est l'un des éléments sur lesquels le NPD va vouloir se pencher lorsqu'il accédera au pouvoir, en 2015.
If the Conservative government is not prepared to support the changes brought forward by the NDP motion today that reflect the voices of those directly impacted, rest assured, these are matters that the NDP will consider tackling when we form government in 2015.

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, la motion à l'étude aujourd'hui, proposée par le Parti réformiste, a pour but d'exiger du gouvernement qu'il présente une motion ayant pour objet la mise sur pied d'un comité législatif devant rédiger un projet de loi. Ce projet de loi porterait sur une modification des dispositions du Code criminel traitant de la conduite avec facultés affaiblies et viserait plus précisément une augmentation de la prévention d'abord, et deuxièmement, s'assurerait que les peines reflètent le sérieux de l'infraction.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, the motion before us today, which was tabled by the Reform Party, calls on the government to bring forward a motion to instruct a legislative committee to prepare a bill to amend those sections of the Criminal Code which deal with impaired driving in order to enhance deterrence and ensure that the penalties reflect the seriousness of the offence.

Je n'ai donc aucun doute que s'il était parmi nous aujourd'hui, il appuierait le fond des réformes proposées par le premier ministre car il estimerait qu'elles sont dans l'intérêt national et qu'elles reflètent l'esprit de notre époque, comme devrait le reconnaître le Parlement.
Therefore, I have no doubt in my mind that, were he here today, he would support this Prime Minister's changes fundamentally because he would believe they are in the national interest and reflect the spirit of our times, which is what Parliament should be doing.

Quant aux prévisions relatives à la langoustine, chacun sait aujourd’hui que les zones de fermeture proposées ne reflètent pas la réalité des stocks ni la durée dans la mesure où celle-ci est indéterminée dans la proposition.
With regard to the forecasts on Norway lobster, today everybody knows that the closed areas proposed are not suited to the stock situation, nor the duration, since the proposal is that it be indeterminate.

Aujourd'hui, je peux affirmer avec fierté que des parties importantes de la vision proposée par le Conseil des ressources humaines au cours de l'année 2000 se reflètent dans le projet de loi dont vous êtes saisis aujourd'hui.
And today I can proudly affirm that significant portions of the vision put forward by the Human Resources Council in the year 2000 are reflected in the bill before you today.