Traduction de «fermeture proposées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

liaison proposée [ station sol proposée ]
proposed link [ proposed ground station ]

Modifications proposées au Régime d'assurance-chômage : documents d'information [ Modifications proposées au Régime d'assurance-chômage ]
Proposed changes to the Unemployment Insurance Program: backgrounder [ Proposed changes to the Unemployment Insurance Program ]

Modification technique, Partie I Modification proposée/identification du défaut [ Proposition de modification technique - Partie 1 - Modification proposée/identification du défaut ]
Engineering Change, Part I Proposed Change/Deficiency Identification [ Engineering Change Proposal Part 1 - Proposed Change/Deficiency Identification ]

mammographie proposée
Mammography offered

éducation sanitaire proposée
Health education offered

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

fermeture par suture
Closure by suture

coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants
manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Pouvez-vous nous dire si vous connaissez la date de fermeture proposée?
The Chairman: Do you know what the proposed closing date is?

Ce centre a été directement touché par la fermeture proposée du centre de recherche et sauvetage basé à Québec, dont la fonction est de mener, comme son nom l'indique, des opérations de sauvetage et de recherche en mer, particulièrement dans le fleuve Saint-Laurent, jusqu'au golfe et l'estuaire.
This centre has been directly affected by the proposed closure of the search and rescue centre based in Quebec City, whose function, as its name indicates, is to carry out marine search and rescue operations, particularly in the St. Lawrence River up to the gulf and estuary.

C'est en fonction de tous ces facteurs que nous présentons nos commentaires aujourd'hui sur le projet de loi C-2; nous nous limiterons aux questions suivantes: tout d'abord, les restrictions proposées à la transmission des résultats des sondages électoraux et à la publicité électorale pendant les deux jours précédant la fermeture des bureaux de scrutin et les limites proposées aux dépenses en matière de publicité faites par les tiers; deuxièmement, l'efficacité des mesures visant à contrôler la diffusion de l'expression politique dans le nouvel environnement médiatique; et, enfin, les nouveaux délais proposés pour la consultation concernant les conflits entre les radiodiffuseurs et les organismes de publicité en ce qui a trait à la vente de temps d'antenne.
All of these factors inform our comments today on Bill C-2, comments we wish to limit to the following key issues: first, the proposed restrictions on the transmission of election opinion surveys and election advertising in the two days prior to the close of polls and the proposed limits on third-party advertising expenditures; second, the ultimate efficacy of measures designed to control the flow of political expression in the emerging new media environment; and finally, new proposed timeframes for consultation pertaining to advertiser-broadcaster disputes surrounding the sale of airtime.

Quant aux prévisions relatives à la langoustine, chacun sait aujourd’hui que les zones de fermeture proposées ne reflètent pas la réalité des stocks ni la durée dans la mesure où celle-ci est indéterminée dans la proposition.
With regard to the forecasts on Norway lobster, today everybody knows that the closed areas proposed are not suited to the stock situation, nor the duration, since the proposal is that it be indeterminate.

– (PL) M. le Président, la fermeture de deux des trois cales de construction du chantier naval de Gdańsk proposée par la Commission européenne et l'éventuel remboursement de l'aide gouvernementale sont de graves erreurs.
– (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.

La fermeture proposée du programme JEV est le résultat d’une évaluation du programme qui a conclu au fait qu’il n’a pas atteint ses objectifs.
The proposed closure of the JEV programme is the result of an evaluation of the programme which concluded that it has not achieved its objectives.

La fermeture des zones proposée par la Commission est disproportionnée par rapport à l'objectif visé.
The closure of areas proposed by the Commission is disproportionate to the objective sought.

Cette date de fermeture proposée dépendait de l'achèvement de la centrale nucléaire de Mochovce qui a connu de nombreux retards.
This loan was not taken up. This tentative closure date was dependent on the completion of the Mohovce nuclear power plant, which faced a number of delays.

Ainsi que d'autres collègues, j'ai moi-même fait connaître ma position au gouvernement de l'Ontario concernant la fermeture proposée de l'hôpital Montfort, et ce, dès le premier jour.
Like some of my colleagues, I informed the Government of Ontario of my position on the proposed closure of Montfort Hospital the very first day it was announced.

Cependant, les règles proposées vont beaucoup plus loin, en ce sens qu'elles ne sont pas limitées aux arrangements de non-concurrence et pourraient s'appliquer à un éventail de clauses ou d'ententes ordinaires qui font partie de quasi toutes les transactions d'achat et de vente, comme une entente pour ne pas vendre les biens de l'entreprise avant la fermeture, ou un accord de ne pas payer d'importants dividendes avant la fermeture.
However, the proposed rules go much further in that they are not limited to non-compete agreements and may apply to a variety of ordinary covenants or agreements granted in virtually all purchase and sale transactions, such as an agreement not to sell off the assets of the business before closing or an agreement not to pay significant dividends prior to closing.