Vertaling van "proposé préfère parler " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, cette motion a été adoptée à d'autres comités. Ce qu'il est important de souligner, c'est que, si je ne m'abuse, dans le cadre du débat sur le soi-disant projet de loi omnibus — je préfère parler de projets de loi détaillés — à la Chambre des communes, il y a eu un désaccord ou un débat sur la capacité des députés indépendants à proposer des amendements et le Président a rendu une décision sur la question.
If we read the Speaker's ruling, and I'm going by memory so that can be dangerous, he said that it was definitely—if I recall correctly, and I'm paraphrasing—within the power and ability of committees to hear amendments from independent members at committee level.

L'amendement proposé préfère parler du "point a)" Il est d'ailleurs plus logique de placer ce texte en fin de paragraphe 6, et donc de supprimer la phrase "les obligations énoncées..".
To clarify this the amendment refers to point (a). It is more logical to put this text at the end of paragraph 6, so that the sentence "the obligations set out .are fulfilled" can be deleted.

Ils préfèrent M. Trudeau et M. McGuinty, plus que tous autres, à la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest. Je propose de modifier la motion par substitution du ministre de l'Environnement par la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest, puis j'aimerais parler de l'amendement.
I would like to amend the motion to delete the Minister of the Environment and replace that with the western economic diversification minister, and then I'd like a great opportunity to speak to it.

Le Concise Oxford English Dictionary — qui, d'après ce qu'on peut y lire, est le dictionnaire « préféré » dans le monde » — définit le mot « any », que je propose d'ajouter au texte anglais, comme suit: pronom utilisé pour parler d'une chose ou d'une partie d'un ensemble de choses, sans égard à la quantité.
Referring to the Concise Oxford English Dictionary which, they state, is the “world's most trusted” dictionary the word “any” as a pronoun is defined thus: used to refer to one or some of a thing or number of things, no matter how much or many.

Toutefois, au lieu de parler de cela, au lieu de proposer des moyens concrets, ils ont préféré faire de la petite politique, essayer d'en convaincre certains, oublier les autres, diviser pour mieux régner.
However, instead of talking about it, instead of proposing concrete measures, they chose to engage in petty politics, to try to convince some at the expense of others; in short, to divide and conquer.

C’est pourquoi il est de loin préférable, comme il a été proposé avec l’amendement 44, de parler de communication électronique.
That is why it is much preferable to talk about electronic communications, as is done in Amendment No 44.

Si cela se faisait, le deuxième sujet de préoccupations de notre conseil, dont je veux vous parler — l'examen proposé du Tarif de préférence général — serait largement, voire entièrement, éliminé.
If this were to happen, RCC's concerns with the second aspect of the bill that I want to talk about — the proposed review of the General Preferential Tariff — would be greatly, if not completely, eliminated.