Traduction de «proposé divers ajouts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajout compte ristourne/divers
add rebate/miscellaneous account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, j'espère que nous discuterons de ces questions au comité. Par ailleurs, cette mesure législative, que j'appuie, propose de modifier l'article 279 du Code criminel en y ajoutant la liste de divers crimes liés à l'exploitation, notamment concernant les services sexuels.
Another change proposed by the legislation, which I support, modifies section 279 of the Criminal Code by enumerating the various elements of the crime of exploitation, particularly sexual services.

Les amendements qu’il propose clarifient et, dans certains cas, développent divers aspects de la proposition de la Commission, notamment en ajoutant, très judicieusement, la notion de force majeure pour les subventions et les sanctions.
The amendments it proposes clarify and, in some cases, develop various aspects of the Commission’s proposal, including some useful additions on force majeure subsidies and sanctions.

Outre les trois points susmentionnés, nos collègues ont proposé divers ajouts utiles : définir clairement la responsabilité des producteurs mais aussi des détaillants ; prêter attention au rôle des communes et des consommateurs, ainsi qu’à la planification et au transport. Je soutiens de tout cœur ces suggestions.
In addition to the three above-mentioned points, fellow MEPs have added a number of useful suggestions: clear responsibility not only for products but also for retailers; paying attention to the role of local councils and of consumers; and paying attention to planning and transport packaging.

Ajouter un autre ministère dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'habitat, comme certaines dispositions du projet de loi le proposent, ferait se chevaucher les divers mandats conférés par la loi, embrouillerait les responsabilités et créerait de la confusion, de l'interférence et des conflits entre les ministères.
Adding another minister into the business of marine habitat and environment protection, as some of the provisions of this bill propose to do, would duplicate statutory mandates, blur responsibilities, and cause confusion, interference and conflict among departments.

Je m'en félicite, mais pour éviter les redondances et une description trop détaillée des divers projets à soutenir, je propose un nouvel ajout à l'article 3, paragraphe 2, de sorte à prendre en compte plus explicitement nos objectifs mutuels dans ce contexte.
I welcome this but to avoid the duplication and excessive detail on specific projects to be supported I am proposing a new addition to Article 3(2) so as to more explicitly take account of our mutual objectives in this context.

Les éléments essentiels de cette proposition concernent le bannissement des navires battant pavillon de complaisance et qui sont inférieurs aux normes (avec l'établissement d'une liste noire de navires ne pouvant plus entrer dans les eaux de l'Union européenne). La Commission a également proposé l'inspection obligatoire de tous les navires «à risque» entrant dans les eaux européennes, dont les pétroliers de plus de quinze ans. Ces mesures s'ajoutent à un système de coefficient de ciblage qui prévoit l'attribution d'un certain nombre de points aux navires en fonction de critères divers, tels que l'âge, le pavillon de complaisance, les immobilisations antérieures, etc. Les navires qui ont le plus grand nombre de points doivent être inspectés en priorité. Cet outil permet de cibler les navires à risque et réduit le risque de pratiques divergentes selon les ports
The main components of this proposal concern the banning of substandard ships flying flags of convenience (including the drawing-up of a black list of vessels no longer allowed to enter EU waters. The Commission also proposed the compulsory inspection of all vessels posing a risk entering European waters, including oil tankers over fifteen years old. These measures are in addition to a target coefficient system whereby vessels are allocated a number of points according to various criteria such as age, flag of convenience, previous detentions, etc. Priority is given to vessels with the most points. This makes it possible to target vessels posing a risk and reduces the risk of there being different practices from one port to another.

Je propose d'ajouter environ 10 000 $ sous la rubrique « Divers ».
I suggest that you add about $10,000 to the category ``miscellaneous'.

Le sénateur Joyal: J'aimerais attirer votre attention, chers collègues, sur une autre page qu'on est à vous distribuer, une page qui ne porte aucun titre, mais qui, en réalité, constitue une consolidation des divers «attendus» dont je propose l'ajout au préambule, dans l'ordre où ils apparaîtraient dans un nouveau texte.
Senator Joyal: I wish to draw the attention of honourable senators to another page that is being circulated, a page that bears no title but is, in fact, a consolidation of the various " whereas" clauses that I suggest be added to the preamble, in the order they would appear in a new text.