Traduction de «proposons aujourd'hui représentent » (Français → Anglais) :

Personne ne l'a abordée ni au Parlement, ni au Comité de la santé. La motion que nous proposons aujourd'hui vise à exhorter les membres du comité à faire leur travail, c'est-à-dire à représenter les intérêts des Canadiens, à entreprendre une étude sur la décision en matière de financement prise par le gouvernement fédéral, à examiner les réactions à l'égard de cette décision, à déterminer s'il s'agit d'une bonne décision et à en faire rapport au Parlement.
It hasn't been addressed in our Parliament and it hasn't been addressed in this health committee, so the motion we've put forward today is really to implore the members of the committee to do our job: to be here for Canadians, to undertake an examination of the funding decision that was made by the federal government, to consider what the response to that has been and whether we believe it is a good decision, and to consider what it is we might report to Parliament.

J'aimerais revenir à ce que nous proposons aujourd'hui concrètement, c'est-à-dire que des représentants aillent frapper à leur porte, qu'ils reçoivent des appels, qu'on leur téléphone pour leur demander de venir faire du bénévolat — car ce sont ces gens qui travaillent comme bénévoles lors des campagnes électorales, ce sont eux qui travaillent pour Élections Canada.
I would like to get back to the reality that we are now proposing, that they would be getting their doors knocked on, that they would be phoned, that they would be called to come out and act as volunteers because these are the people who are the volunteers for election campaigns, these are the people who work for Elections Canada.

Annonçant ces propositions, le commissaire de la justice et des affaires intérieures, António Vitorino, a déclaré: "Les décisions que nous proposons aujourd'hui représentent un pas important vers l'éradication des pratiques abusives que constituent la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants en Europe.
Announcing today's proposals, Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino said : 'The decisions we propose today will be an important step towards eradicating from Europe the unscrupulous practices of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.

Cette entente représente depuis 40 ans un lien ferme dans nos relations bilatérales avec les États-Unis. C'est pourquoi nous proposons aujourd'hui de signer de nouveau cet accord pour une période de cinq ans, à compter du 12 mai 1996.
For 40 years, this agreement has been a strong link in our bilateral relationship with the U.S. That is why we are proposing today to renew this agreement for a further five years effective May 12, 1996.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.