Traduction de «cette entente représente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Entente de principe sur la revendication territoriale globale de la bande indienne sechelte et le mandat de négociation d'une entente définitive avec cette bande [ EP sur la revendication territoriale globale de la BIS et le mandat de négociation d'une entente définitive avec cette bande ]
Sechelt Agreement-in-Principle and Final Agreement Mandate [ Sechelt AIP and FA Mandate ]

Entente entre le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la rénovation et l'amélioration des routes primaires de cette province
Canada—New Brunswick Primary Highway Strengthening/Improvement Agreement

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwich'in, représentés par le Conseil tribal des Gwich'in, et modifiant une loi en conséquence ]
Gwich'in Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich' in, as represented by the Gwich'in Tribal Council, and to amend an Act in consequence thereof ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

108. insiste sur le fait que l'adhésion de l'UE à la CEDH représente une occasion historique de confirmer le statut des droits de l'homme en tant que valeur fondamentale de l'UE et terrain d'entente pour ses relations avec les pays tiers; espère que cette adhésion pourra se faire sans retards inutiles; réaffirme que l'adhésion de l'UE à la CEDH constitue une réalisation importante pour renforcer la protection des droits de l'homme en Europe;
108. Emphasises the fact that the accession of the EU to the ECHR is a historic opportunity to affirm human rights as a both a core value of the EU and a common ground for its relations with third countries, and hopes that it will proceed without unnecessary delay; reaffirms that the EU accession to the ECHR constitutes a significant achievement for further strengthening human rights protection in Europe;

106. insiste sur le fait que l'adhésion de l'UE à la CEDH représente une occasion historique de confirmer le statut des droits de l'homme en tant que valeur fondamentale de l'UE et terrain d'entente pour ses relations avec les pays tiers; espère que cette adhésion pourra se faire sans retards inutiles; réaffirme que l'adhésion de l'UE à la CEDH constitue une réalisation importante pour renforcer la protection des droits de l'homme en Europe;
106. Emphasises the fact that the accession of the EU to the ECHR is a historic opportunity to affirm human rights as a both a core value of the EU and a common ground for its relations with third countries, and hopes that it will proceed without unnecessary delay; reaffirms that the EU accession to the ECHR constitutes a significant achievement for further strengthening human rights protection in Europe;

Comment le premier ministre peut-il prétendre qu'hier était un grand jour pour le Canada et le Québec quand cette entente représente une capitulation totale du Canada face aux Américains et l'abandon de plus d'un milliard de dollars qui appartient à notre industrie du bois d'oeuvre?
How can the Prime Minister claim that yesterday was a great day for Canada and Quebec, when this agreement represents a complete sellout by Canada and more than a billion dollars belonging to our lumber industry has been given away to the U.S.?

Non seulement le texte de cette entente représente-t-il un engagement insuffisant du gouvernement fédéral à s'imposer des limites dans l'emploi de son pouvoir de dépenser—c'est d'ailleurs ce qui amené le Québec à renoncer à signer l'entente—mais maintenant, d'après mon expérience, le gouvernement fédéral feint, de fait, d'ignorer l'existence de cette entente, ou du moins s'efforce tout juste de respecter la lettre de cette entente de la manière la plus minimale possible.
Not only did the text of this agreement represent an inadequate commitment by the federal government to restrain itself in the use of its spending power that's what caused Quebec to decide not to sign the agreement but now, in my experience, the federal government also effectively ignores the existence of the agreement, or at least seeks merely to meet the letter of the agreement in the most minimal way possible.

Est-ce que la ministre peut nous expliquer ce que cette entente représente, tant sur le plan des relations fédérales-provinciales que sur le plan social, pour les parents du Québec?
Can the minister explain to us what this agreement represents, both in terms of federal-provincial relations and socially, for Quebec parents?

Il devrait savoir que cette entente représente 507 millions de dollars cette année seulement pour la Saskatchewan, notre province à tous deux.
He should know that this deal is worth $507 million this year alone to his province and my province of Saskatchewan.

Rappelons-nous qu'en 1992, lors du référendum sur l'accord de Charlottetown, alors que la classe politique appuyait le oui à cette entente, le matin du référendum, le peuple canadien s'est levé massivement, sans organisation, spontanément, pour dire: «Non, cette entente représente trop de gains pour le Québec».
Let us not forget what happened in 1992, during the referendum on the Charlottetown accord. Politicians supported the agreement, but on the morning of the referendum, there was a spontaneous and unorganized public uproar and Canadians decided to vote no, because Quebec would have gained too much from the agreement.

Le projet adopté par consensus représente évidemment un terrain d’entente entre les différentes positions: certaines des propositions de nos représentants ont rencontré une grande résistance, dont nous venons d’entendre des échos dans cette Assemblée.
Of course, the draft adopted by consensus represents common ground between different positions: some of our representatives’ proposals met with substantial resistance, echoes of which were heard in this Chamber just now.

5. espère que les mesures destinées, à moyen terme, à éviter la discrimination contre la communauté rom, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé et du logement, pourront représenter un instrument utile pour une intégration de cette ethnie dans la société hongroise sur la base d'une entente mutuelle; invite les autorités hongroises à établir les structures et institutions appropriées pour permettre d'appliquer avec succès des politiques d'intégration, d'y associer étroitement les autorités locales et de renforcer la participation des Roms aux processus d'établissement des politiques;
5. Hopes that the medium-term measures intended to prevent discrimination against the Roma community (particularly in the fields of education, employment, healthcare and housing) will provide a useful means of integrating that community into Hungarian society on a basis of mutual understanding; calls on the Hungarian authorities to establish the appropriate structures and institutions for the successful implementation of integration policies, to involve closely local authorities and to enhance Roma participation in policy-making processes;

Si, après cette date, une entente a bien été constituée, au sein de laquelle Isoplus aurait mandaté le principal actionnaire de Henss pour la représenter lors des réunions, elles n'ont pour leur part jamais commis la moindre infraction, puisque elles n'étaient que les agents commerciaux d'Isoplus et ne pouvaient, à ce titre, faire partie d'une «entente de producteurs»: Isoplus est seule responsable de toute infraction à l'article 85.
If after that date there had been a cartel in which the principal owner of Henss was mandated by Isoplus to attend meetings on its behalf, no infringement was ever committed by the Henss companies since they were only the sales agents of Isoplus, and as such could not be a party to a 'producer cartel`: any infringement of Article 85 was the sole responsibility of Isoplus.