Traduction de «propositions ambitieuses n’aient » (Français → Anglais) :

Si on peut regretter que certaines propositions ambitieuses n’aient pas reçu l’appui des conservateurs, l’adoption de ce rapport reste un appel clair à une transformation écologique de notre économie.
It is a pity that the conservatives were unwilling to support some of the more ambitious proposals, but the adoption of this report nevertheless constitutes a clear call to make ecological considerations an integral part of our economy.

Il est incompréhensible que les États-Unis aient négocié un accord minimaliste avec la Chine, l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud, et que la proposition ambitieuse de l’Union européenne ait été ignorée.
It is incomprehensible that the United States has negotiated a minimalist agreement with China, India, Brazil and South Africa, and that the European Union’s ambitious proposal has been ignored.

41. insiste sur la nécessité d'une réforme ambitieuse de la politique commune de la pêche afin de parvenir à des stocks halieutiques durables et sains à long terme; prie instamment la Commission de veiller à ce que ses propositions aient pour base juridique l'article 43, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) et de limiter son recours à l'article 43, paragraphe 3, aux propositions concernant uniquement la fixation et l'octroi de possibilités de pêche; rappelle son opposition à la pratique des rejets en mer et aux mesures maladroites et coûteuses visant à réduire la capacité des flottes;
41. Stresses that the reform of the Common Fisheries Policy must be ambitious in order to achieve sustainable and healthy long-term fish stocks; urges the Commission to ensure that Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the legal basis for its proposals and to limit the use of Article 43(3) to proposals strictly connected to the setting and allocation of fishing opportunities; recalls its opposition to the practice of discards and to ill-judged and costly measures aimed at reducing fleet capacity;

Mme Chapman s'est déclarée particulièrement déçue que les propositions de la Commission n'aient pas été suffisamment ambitieuses à cet égard: 'Il est urgent d'agir maintenant, et non en 2012 ou plus tard encore – la Commission aurait dû faire preuve de plus d'audace et formuler une recommandation dès cette année, d'autant plus que les fondements existent déjà grâce aux travaux de la Présidence belge de l'UE".
Chapman was particularly disappointed that the proposals from the Commission were not sufficiently ambitious in this area: “Urgent action is required now, not in 2012 or later – and the Commission should have been bolder in committing to a recommendation this year, as the groundwork for this has been laid by the work of the Belgian EU Presidency,” she said.

Je suis reconnaissant que mes amendements aient été pris en considération et aient inspiré certains des compromis, et j’espère que leurs propositions les plus ambitieuses triompheront.
I am grateful that my amendments have been taken into consideration and have inspired some of the compromises, and I hope that their most ambitious proposals will triumph.