Vertaling van "certaines propositions ambitieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente
draft Timeshare Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on peut regretter que certaines propositions ambitieuses n’aient pas reçu l’appui des conservateurs, l’adoption de ce rapport reste un appel clair à une transformation écologique de notre économie.
It is a pity that the conservatives were unwilling to support some of the more ambitious proposals, but the adoption of this report nevertheless constitutes a clear call to make ecological considerations an integral part of our economy.

Portée par une présidence ambitieuse, la Commission n'a pas hésité à présenter un certain nombre de propositions dont vous venez de mentionner quelques-unes : l'union de l'énergie, l'union des marchés des capitaux, l'union numérique – tout cela a été possible parce que la Commission se sentait portée par une présidence riche en ambitions.
Inspired by an ambitious presidency, the Commission wasted no time in presenting a number of proposals, some of which you have just mentioned: the energy union, the capital markets union, the digital union – all of this was possible because the Commission felt supported by a presidency which set its sights high.

Bien que je salue le compromis adopté aujourd’hui par le Conseil, certains de ses éléments auraient pu s’aligner de plus près sur l’ambitieuse proposition de la Commission.
While I welcome the compromise text that the Council adopted today, some of the elements could have been more in line with the Commission's ambitious proposal.

Je pense qu’il s’agit certainement d’une proposition de grande portée. Il s’agit d’une proposition ambitieuse qui nécessite que d’importantes décisions soient prises dans les États membres et nous leur demandons d’être à la hauteur du défi que cela suppose.
I think this is certainly a far-reaching proposal; it is an ambitious proposal and requires important decisions to be made in the Member States, and we would ask them to rise to the challenge it entails.

Dans certains cas, la Commission propose de retirer des propositions en vue de les remplacer ultérieurement par des propositions plus ambitieuses ou de mieux les ajuster à ses dix priorités.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.

Je pense qu’il est important de se rappeler que la Commission européenne a effectivement promis d’avancer d’ici à l’été un certain nombre de propositions ambitieuses sur ce que nous avons coutume d’appeler les «ressources propres».
I think it is important to remind ourselves of the fact that the European Commission has actually promised to put forward a number of ambitious proposals by the summer regarding what we usually term ‘own resources’.

Les grandes questions sur la capacité et la volonté de plusieurs pays ACP de mettre en œuvre les propositions ambitieuses formulées par la Commission ne seront certainement pas résolues avant la fin de l'année 2007.
Serious questions about the capacity, and willingness, of many ACP countries to implement the ambitious proposals made by the Commission are unlikely to be answered before the end of 2007.

Lancé en janvier 1989 avec la première proposition de la Commission - une proposition ambitieuse, qui plus est, et qui avait pour but d’instaurer un marché intérieur du contrôle des sociétés-, le processus relatif à la directive sur les OPA s’apparente visiblement à une sorte de course d’obstacles voyant alterner propositions maximalistes inacceptables pour certains - les États nationaux et le Conseil de ministres - et compromis minimalistes inacceptables pour d’autres - le Parlement européen.
Starting life in January 1989 with the first Commission proposal, a proposal that was, moreover, ambitious, pursuing the objective of achieving a single market in corporate control, the progress of the takeover bids directive through the legislative process seems to have been a kind of obstacle course, with texts alternating between maximalist proposals unacceptable to some – the individual States and the Council of Ministers – and minimalist compromises unacceptable to others – the European Parliament.

En dépit de propositions ambitieuses, il faut reconnaître la lenteur des progrès réalisés dans certains domaines, tels que les nouvelles règles de passation des marchés (j'y reviendrai dans un moment) ou le brevet communautaire.
Despite ambitious proposals, progress has been too slow on certain files such as the new procurement rules (I'll come to that in a moment) or on the Community patent.

Il y a beaucoup de résistance à certaines des propositions ambitieuses qu'a exposées M. Axworthy.
There is a lot of resistance to some of the more far-reaching proposals that Mr. Axworthy outlined.