Vertaling van "proposition touche également " (Frans → Engels) :

La proposition touche également à la liberté d’entreprise (article 16) et au droit de propriété (article 17), et ce de manière justifiée: conformément au principe de proportionnalité, la proposition porte sur les administrateurs non exécutifs des conseils des entreprises qui – s’ils sont des acteurs importants en particulier pour la gouvernance des entreprises – ne sont pas chargés de la gestion quotidienne des activités de celles-ci.
The proposal also touches upon the freedom to conduct a business (Article 16) and on the right to property (Article 17). It does so in a justified manner: in line with the principle of proportionality the proposal's focus is on non-executive board members who – while being important actors in particular in relation to corporate governance – are not involved in the day-to-day running of operations.

La proposition du ministre touche également l'augmentation du taux de rendement du Régime par la mise en place de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
The minister also proposed the establishment of the Canada Pension Plan Investment Board to increase the plan's rate of return.

Je lui ai fait cette proposition dans une lettre que j'ai également envoyée aux gouvernements provinciaux touchés.
I sent it to him in a letter and I sent that letter to the provincial governments affected.

D'après ce que nous avons pu constater au sein d'autres gouvernements, y compris celui du Nouveau-Brunswick mais également à l'étranger — tant au niveau des états fédéraux que par ailleurs —, pour les groupes d'élaboration des politiques où l'on bénéficie d'un tel outil aux fins de l'évaluation des propositions, le ministère de la Justice est en quelque sorte une étape obligatoire qui procure un éclairage et des conseils importants, mais si on parle d'un projet de loi sur la santé ou de prestations de revenu qui sont proposées, ce sont les spécialistes de l'élaboration des politiques qui doivent se demander notamment en quoi les enfants sont touchés et lesquels cela concerne.
How we see this being used in other jurisdictions, including New Brunswick but also in other countries — some are federal states and some are not — is that in the policy shops where this is beneficial as proposals are being developed, the justice department is kind of a pit stop on the way and it's an important lens of scrutiny and advice in the policy development process, but if you've got a piece of health legislation or an income benefits policy being proposed, it should be in that shop where there are considerations about how this is affecting children.

Il y a également, et cela me touche profondément parce que mon père était militaire, certaines propositions qui aideront ou qui constitueront un avantage précieux du point de vue fiscal pour les membres des Forces armées qui sont envoyés à l'étranger.
It also, and this is profound to me because I had a father who was in the military, contains proposals that will assist or be of great advantage tax-wise to members of the Armed Forces who have been posted abroad.

Il touche également à tous les aspects du problème et fait d’intéressantes propositions pour le résoudre, celles-ci reposant essentiellement sur l’expérience des différents pays.
It also touches on all the aspects of the problem and makes interesting proposals on dealing with it, proposals which come mainly from the experience of the various countries.

La proposition reprend également le concept de "régionalisation", préconisé dans la résolution citée du Parlement, en d'autre termes la subdivision du territoire de l'État membre touché en une ou plusieurs zones réglementées et en une zone indemne.
The proposal also incorporates the ‘regionalisation’ called for in Parliament’s resolution, i.e. the division of an area of the Member State affected into one or more restricted zones and a free zone.

La présente proposition vise principalement les entreprises ferroviaires et les autorités compétentes des États membres ; les gestionnaires des infrastructures sont également touchés mais dans une moindre mesure.
This proposal is chiefly aimed at railway undertakings and the competent authorities of the Member States.

Il y a des gens qui travaillent dans l'industrie de la pêche hauturière, mais il faut aussi tenir compte des aires de transbordement et des quatre ports où les commerces locaux ont également été touchés, et comme l'ont souligné le ministre et M. Ball, c'est la vie dans les communautés qui sera la plus touchée par la proposition actuelle visant la pêche côtière.
While we have people employed in the offshore industry, and while certainly where the transshipment areas are in the four ports talked about local business is affected as well, as has been pointed out by the minister and by Mr. Ball, when it comes to the life of communities, that's going to be most affected by what's being proposed here to the inshore fishery.