Traduction de «proposition s'est toutefois avéré beaucoup » (Français → Anglais) :

Diriger l’Union signifie approuver dès que possible le paquet «surveillance financière», ne pas soutenir à tout prix un accord du Conseil, qui s’avère beaucoup plus conservateur que la proposition de la Commission et même plus conservateur que le rapport de Larosière dont elle découle.
Leading the Union means approving the financial surveillance package as soon as possible, not upholding at all costs a Council agreement that is much more conservative than the Commission’s proposal and even more so than the de Larosière report from which it derives.

Günther Oettinger s'est toutefois montré prudent dans ses déclarations, en relevant que certaines propositions du CESE pourraient s'avérer impraticables dans le cadre du traité en vigueur".
Mr Oettinger struck a cautious note, however, pointing out that some of the EESC's proposals might not be feasible under the current treaty".

L'établissement de la base scientifique de cette proposition s'est toutefois avéré beaucoup plus complexe et laborieux qu'escompté et les évaluations des risques effectuées par les États membres sont toujours examinées par le Comité scientifique indépendant.
However, establishing the scientific basis for such a proposal has proved much more complex and lengthier than expected, with the risk assessments on cadmium by the Member States still under evaluation by the independent Scientific Committee.

Elle a toutefois mis beaucoup de zèle à rédiger une proposition qui présente de grandes lacunes dès le premier regard.
Despite that, and with great zeal, it drew up a proposal whose substantial loopholes are evident even on first sight.

Toutefois, il faut bien noter que la brutalité reliée au système de distribution de la drogue s’avère beaucoup plus fréquemment identifiée dans les grandes villes de l’Amérique du Nord, et plus particulièrement aux Etats-Unis, que dans les grands centres urbains européens, ce qui laisse croire que le contexte socio-politique n’est pas totalement étranger à cette violence.
It is important to note, however, that the brutality associated with the drug distribution system is much more prevalent in the major cities of North America, especially the United States, than in the large urban centres of Europe, which suggests that the socio-political context is not completely extraneous to the violence.

Toutefois, dans la pratique, les accises dépassent souvent de beaucoup les valeurs minimales communautaires et s'avèrent très différentes d'un pays à l'autre.
In practice, however, excise duty is often far in excess of the minimum Community rates and differs enormously from one Member State to another.

La proposition de la Commission n’a toutefois pas fait beaucoup avancer le processus de discussion en commission.
The Commission proposal for the discussion process in Committee was of little help, though.

Toutefois, la proposition de la Commission précise que le conseil serait constitué de membres élus, serait beaucoup plus développé qu'à l'heure actuelle, jouirait de pouvoirs considérablement élargis et ne se limiterait aux propositions de réglementation ou de politique régionale concernant directement les régions mais s'occuperait de toute proposition de législation qui aurait des répercussions sur les collectivités régionales et locales.
However, the Commission's proposal makes clear that this would be a body of elected members. It would be much larger than the present Consultative Council. It would have considerably extended powers and it would not be confined simply to regional policy or legislative proposals directly affecting the regions, but would cover any legislative proposals which would have an effect on regional and local authorities.

Mais au niveau de la réalité les choses sont beaucoup moins simples et de nouveaux progrès s'avèrent indispensables pour donner une impulsion à la notion de marché intérieur. - 5 - Dans cette voie, la Commission présentera d'abord au Conseil, au second semestre de 1988, une analyse comparative détaillée des prix de l'énergie, accompagnée de conclusions et de propositions propres relatives à la transparence des prix.
With this aim in view, is the second half of 1988 the Commission will submit to the Council a detailed comparative analysis of energy prices plus conclusions and proposals regarding price transparency.