Vertaling van "drogue s’avère beaucoup " (Frans → Engels) :

Toutefois, il faut bien noter que la brutalité reliée au système de distribution de la drogue s’avère beaucoup plus fréquemment identifiée dans les grandes villes de l’Amérique du Nord, et plus particulièrement aux Etats-Unis, que dans les grands centres urbains européens, ce qui laisse croire que le contexte socio-politique n’est pas totalement étranger à cette violence.
It is important to note, however, that the brutality associated with the drug distribution system is much more prevalent in the major cities of North America, especially the United States, than in the large urban centres of Europe, which suggests that the socio-political context is not completely extraneous to the violence.

Ainsi, une étude récente Plourde & Brochu (accepté pour publication) a permis de constater que: 1) toutes les drogues sont généralement disponibles en détention; 2) le prix de ces drogues y est beaucoup plus élevé que sur la rue; 3) la consommation de drogues diminue durant l=incarcération (entres autres étant donné leur prix élevé); 4) le contexte carcéral s=avère plus propice à la consommation de produits de nature « calmante » tels le cannabis, que de produits stimulants tels la cocaïne; enfin 5) il apparaît que dans un contexte de privation de liberté, la consommation correspond à une forme d'échappatoire, un moyen d'adaptation utilisé en vue de vivre moins douloureusement la réalité de l=enfermement.
A recent study by Plourde and Brochu (accepted for publication) has shown that (1) all types of drugs are generally available in custodial facilities; (2) the prices of those drugs are much higher than on the street; (3) drug use declines during incarceration (because of the high cost, for one thing); (4) prison conditions are more conducive to the use of “tranquillizers” such as cannabis than of stimulants such as cocaine; and (5) in situations where people are deprived of their freedom, drug use appears to be a kind of outlet, an adaptation mechanism used to reduce the pain of being locked up.

Il est un fait avéré que la consommation de drogues est beaucoup plus élevée parmi les personnes fréquentant les discothèques, rave party, clubs nocturnes divers que dans la population générale.
It is a well-established fact that there is a much higher incidence of drug use among people who go to discotheques, rave parties and night clubs than among other population groups.

Dans presque toutes les études où l’on a comparé les drogues synthétiques avec le cannabis, ce dernier s’est avéré une drogue aux propriétés beaucoup plus fiables, prévisibles et efficaces.
In nearly all studies where a comparison was made between synthetic counterparts and cannabis, cannabis proved to be a far more reliable, predictable and effective drug.