Traduction de «proposition pourrait encore » (Français → Anglais) :

Votre rapporteur, tout en reconnaissant que la proposition de la Commission contient des dispositions importantes, estime que cette proposition pourrait encore être renforcée si un certain nombre de modifications et d'ajouts, que contient le projet de rapport, lui étaient apportés.
While the Rapporteur considers that the Commission proposal contains some important provisions, he feels it could be further strengthened with a number of changes and additions as contained in the draft report.

À mon avis, cette proposition pourrait avoir pour effet de nuire encore plus à la concurrence que si on avait un transporteur dominant à pavillon unique.
To my mind, this proposal has the potential to be more anti-competitive than having a single-brand dominant carrier.

M. Leon Benoit: Pensez-vous—ce n'est évidemment qu'une opinion, puisque vous ne pouvez pas savoir exactement ce qui se passe dans la tête du ministre ou du gouvernement—pensez-vous, donc, que cette proposition pourrait avoir été lancée comme excuse pour réduire encore davantage l'effectif de nos forces armées?
Mr. Leon Benoit: Do you think—and this is only an opinion, since you have no way of getting inside either the minister's mind or the government's mind—that maybe this proposal has been floated as an excuse to further downsize the number of people we have in our forces?

La rapporteure est toutefois d'avis que, pour mieux atteindre ces objectifs, la proposition pourrait encore être modifiée de façon à prendre en compte la réalité socioéconomique et les récentes évolutions technologiques, et propose par conséquent une série d'amendements, conformément aux grandes orientations suivantes:
The draftswoman, however, is of the opinion that, in order to better achieve those objectives, the proposal could be further amended to take into account the economic and social reality and recent technological developments; and therefore proposes a set of amendments along the following main lines:

Nous avons fait, dans ce rapport, une série de propositions quant aux différentes façons dont l’Europe pourrait encore accroître cette valeur.
We have made a series of proposals in the report as to how Europe can increase this added value even further.

La proposition fait quelques pas dans cette direction, mais elle pourrait encore être considérablement améliorée.
While taking some steps in this direction, there is still room for improvements in the proposal.

En outre, selon la Commission, la proposition de la BCE pourrait encore être clarifiée en ce qui concerne la fréquence de rotation et la séquence d'attribution des droits de vote au sein de chaque groupe.
Moreover, in the Commission's view the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.

Enfin, dans son avis, la Commission note que la proposition de la BCE pourrait encore être clarifiée en ce qui concerne la fréquence de rotation et la séquence d'attribution des droits de vote au sein de chaque groupe.
Finally in its Opinion the Commission notes that the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.

Je salue aussi la proposition de modifier la définition de producteur dans les zones défavorisées, mais j’estime toutefois que l’on pourrait encore davantage simplifier ce concept.
I also welcome the proposal to change the definition of producer in less-favoured areas, but I think the term could be simplified even more here.

Cette confiance pourrait encore se trouver renforcée par les progrès rapides accomplis dans l'examen d'importantes propositions de la Commission relatives à la sécurité alimentaire, qu'étudient actuellement le Conseil et le Parlement (Autorité alimentaire, sous-produits animaux, encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), etc.).
Confidence could be further strengthened by rapid progress on key Commission food safety proposals currently before the Council and Parliament (Food Authority, Animal By-Products, Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) etc).