Traduction de «bce pourrait encore » (Français → Anglais) :

La Commission a indiqué, dans sa communication du 28 novembre 2012 intitulée «Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie», qu’il pourrait être envisagé de modifier l’article 127, paragraphe 6, du TFUE afin de rendre la procédure législative ordinaire applicable et de supprimer certaines contraintes juridiques que cet article impose actuellement à la conception du MSU (par exemple, intégrer une option de participation directe et irrévocable des États membres dont la monnaie n’est pas l’euro au MSU, au-delà du modèle de «coopération étroite», accorder aux États membres dont la monnaie n’est pas l’euro et qui participent au MSU des droits parfaitement égaux dans le processus de décision de la BCE et aller encore plus loin dans la séparation interne des processus de décision en ce qui concerne la politique monétaire et la surveillance).
The Commission has stated in its Communication of 28 November 2012 on a Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union that Article 127(6) TFEU could be amended to make the ordinary legislative procedure applicable and to eliminate some of the legal constraints it currently places on the design of the SSM (e.g. enshrine a direct and irrevocable opt-in by Member States whose currency is not the euro to the SSM, beyond the model of ‘close cooperation’, grant Member States whose currency is not the euro participating in the SSM fully equal rights in the ECB’s decision-making, and go even further in the internal separation of decision-making on monetary policy and on supervision).

(45 bis) La Commission a indiqué, dans sa communication du 28 novembre 2012 intitulée «Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie», qu'«il pourrait être envisagé de modifier l'article 127, paragraphe 6, du TFUE afin de rendre la procédure législative ordinaire applicable et de supprimer certaines contraintes juridiques que cet article impose actuellement à la conception du MSU (par exemple, intégrer une option de participation directe et irrévocable des États membres n'appartenant pas à la zone euro au MSU, au delà du modèle de »coopération étroite«, accorder aux États membres n'appartenant pas à la zone euro et qui participent au MSU des droits parfaitement égaux dans le processus de décision de la BCE et aller encore plus loin dans la séparation interne des processus de décision en ce qui concerne la politique monétaire et la surveillance)».
(45a) The Commission has stated in its Communication of 28 November 2012 on a Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union that ‘Article 127 paragraph 6 TFEU could be amended to make the ordinary legislative procedure applicable and to eliminate some of the legal constraints it currently places on the design of the SSM (e.g. enshrine a direct and irrevocable opt-in by non-euro area Member States to the SSM, beyond the model of ’close cooperation‘, grant non-euro area Member States participating in the SSM fully equal rights in the ECB's decision-making, and go even further in the internal separation of decision-making on monetary policy and on supervision)’.

En outre, selon la Commission, la proposition de la BCE pourrait encore être clarifiée en ce qui concerne la fréquence de rotation et la séquence d'attribution des droits de vote au sein de chaque groupe.
Moreover, in the Commission's view the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.

Enfin, dans son avis, la Commission note que la proposition de la BCE pourrait encore être clarifiée en ce qui concerne la fréquence de rotation et la séquence d'attribution des droits de vote au sein de chaque groupe.
Finally in its Opinion the Commission notes that the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.

En tout cas, la BCE estime que la valeur actuelle reste encore en deçà de la valeur correcte indiquée par les paramètres fondamentaux de la zone euro, ce qui signifie que l'appréciation de l'euro pourrait se poursuivre.
Again, current appreciation is still believed by the ECB to be below the correct value that euro area fundamentals indicate, meaning that further euro appreciation may occur.

8. estime que, pour l'avenir, il serait bon que la BCE, la Commission et le Conseil ECOFIN conviennent d'une définition commune de "l'équilibre budgétaire tendanciel”, dans le contexte de l'établissement de programmes de stabilité, étant donné que cela pourrait constituer un outil analytique supplémentaire et contribuer à renforcer encore la discipline;
8. Takes the view that, for the future, it would be desirable for the ECB, the Commission and Ecofin to agree on a common definition of "underlying budget balance”, in the context of establishing the stability programmes, as this could serve as an additional analytical tool and help to further increase discipline;

8. estime que, pour l'avenir, il serait bon que la BCE, la Commission et le Conseil ÉCOFIN conviennent d'une définition commune du "solde budgétaire structurel", étant donné que cela pourrait constituer un outil analytique supplémentaire et contribuer à renforcer encore la discipline;
8. Takes the view that, for the future, it would be desirable for the ECB, the Commission and Ecofin to agree on a common definition of "underlying budget balance", in the context of establishing the stability programmes, as this could serve as an additional analytical tool and help to further increase discipline;

C'est encore plus vrai dans le cas de la BCE, qui n'a pas la réputation de la puissante Bundesbank et qui pourrait perdre rapidement la confiance des marchés financiers si elle hésite à se protéger grâce à une plus grande transparence.
But particularly in the ECB’s case, as it does not have the track record of the mighty Bundesbank and could quickly lose the confidence of the financial markets if it is reluctant to protect itself through greater transparency.