Vertaling van "proposition permettrait probablement " (Frans → Engels) :

Je conviens qu'une telle proposition permettrait probablement d'avoir ici des députés qui soient plus représentatifs de leur population, dans la mesure où ils seraient élus par une majorité absolue de leurs électeurs, mais en quoi une telle élection réussirait-elle à éliminer les distorsions du système électoral actuel et à faire en sorte que les petits partis ou les idéologies un peu plus isolées soient mieux représentés à la Chambre?
I agree that this proposal would probably ensure that we have members of Parliament who are more representative of their riding, in that they would be elected by absolute majority, but how would this system eliminate the distortions inherent in the current electoral system and ensure that small parties or slightly more marginal ideologies would be better represented in the House?

J'aimerais tout d'abord parler de l'évaluation des coûts de notre proposition faite par le NPD. Le NPD prétend que notre plan permettrait de créer, net, au moins un million d'emplois au cours de la prochaine année, mais probablement plus, soit près de 1,5 million d'emplois.
The NDP claims that our plan would create at least a million but probably closer to 1.5 million net new jobs next year.

Une proposition encore à l'examen concernant une facilité d'assistance technique (TAF) qui permettrait d'accorder un financement conditionnel sous forme de subvention pour contribuer au recensement, à la préparation et à la commercialisation des crédits d'émission de carbone obtenus grâce à des projets liés à la mise en œuvre conjointe (JI) et au mécanisme pour un développement propre (CDM), menés respectivement dans des économies en transition et des pays en développement, et qui serait très probablement associée au marché des quotas au sein de l'ETS.
A proposal still under discussion for a Technical Assistance Facility (TAF) to provide conditional grant finance to help identify, prepare and market Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) project-related carbon credits, in transition and developing countries respectively, that most likely would be linked to the EU ETS allowance market.