Vertaling van "proposition mal ficelée pourrait coûter " (Frans → Engels) :

Par surcroît, le directeur parlementaire du budget estime que cette proposition mal ficelée pourrait coûter plus d'un demi-milliard de dollars par année.
Moreover, according to the Parliamentary Budget Officer, this poorly thought out proposal could cost over half a billion dollars a year.

Comme déjà indiqué plus haut, la mise en oeuvre de la décision n'a pas suffisamment permis aux services de la Commission d'améliorer leur information sur le bon fonctionnement du principe de reconnaissance mutuelle ni d'identifier les secteurs où, éventuellement, celui-ci fonctionne mal, ce qui pourrait justifier une proposition d'harmonisation.
As stated above, the implementation of the decision did not sufficiently enable the Commission to be better informed of the proper functioning of the principle of mutual recognition, nor to identify the sectors where it might be functioning poorly, which could justify a harmonisation proposal.

Cependant, si on annonce l'expansion des services d'urgence de six hôpitaux communautaires du sud-ouest de l'Ontario, ça pourrait coûter pas mal de sièges.
However, if there is an announcement expanding the emergency wings in six community hospitals in southwestern Ontario, that is worth many seats.

Les conservateurs ont, à plusieurs reprises, présenté cette proposition comme étant une taxe sur les iPod qui pourrait coûter aux consommateurs canadiens 75 $.
The Conservatives repeatedly described this as an iPod tax that could cost Canadian consumers up to $75 per device.

Toutefois, certains experts, comme l'a indiqué l'analyse détaillée de l'évaluation d'impact de la Commission par le Parlement – soutiennent que la Commission pourrait avoir mal calculé le degré d'ouverture relatif des marchés publics de l'Union dans l'évaluation d'impact de la proposition à laquelle elle a procédé.
However, some experts’ - as outlined in the detailed appraisal of Commission's impact assessment by the Parliament - claim that the Commission might have miscalculated the relative degree of openness of the EU procurement markets in its impact assessment of the proposal.

Une application de ces taxes aux seuls réseaux routiers transeuropéens ou aux axes généralement et surtout empruntés par le transport routier international, permettant ainsi à l’État membre de déterminer les itinéraires pour lesquels il souhaite introduire des taxes, est un moindre mal qui pourrait être minimisé encore davantage si l’application de cette proposition était ajournée jusqu’à ce que l’actuelle et pénible crise économique mondiale soit passée.
Application just to trans-European road networks or to routes usually and significantly used by international road haulage, thereby allowing the Member State to choose the routes for which to introduce charges, is a lesser evil which could be minimised even further if application of this proposal were postponed until after the difficult global economic crisis we are currently experiencing.

La proposition de résumé des informations essentielles relatives pour une utilisation sûre et efficace des médicaments doit être rejetée dans la mesure où le concept d'"information essentielle" est trompeur et pourrait être mal compris.
The proposed summary of essential information about the safe and effective use of medicines should be rejected since the concept of 'essential information' is misleading and might be misunderstood.

Grâce à ce programme, ils pouvaient se permettre d'avoir un revenu décent jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la retraite. C'est un programme qui pourrait coûter environ 700 millions de dollars, qui a été évalué et qui pourrait être pris à même la caisse de l'assurance-emploi, une caisse qui fait encore, bon an mal an, environ 1,5 à 2 milliards de dollars de surplus.
It is a program that might have cost about $700 million, that had been evaluated and that could have been paid for from the employment insurance fund; a fund that year in and year out has a surplus of between $1.5 and $2 billion.

Enfin, pour terminer, cette proposition s'est avérée être pour la Commission une véritable occasion manquée de proposer des idées novatrices, d'une grande portée, que nombre d'entre nous auraient pu soutenir. En résumé, il s'agit d'une proposition mal ficelée et rétrograde contre laquelle nous voterons.
If I may finally say, this proposal was a complete waste of an opportunity by the Commission to come up with far-reaching, innovative ideas which many of us may have been able to support. In a nutshell, it is a retrograde, ill-thought-out proposal, which we shall be voting against.

Il rejette du revers de la main les objections fondamentales que soulèvent les provinces de l'Ouest à l'encontre de ses propositions mal ficelées à l'égard du Québec.
It dismisses fundamental objections to its ill-conceived Quebec package from western provinces out of hand.